SHRED(1)

TÊN
shred - overwrite a file to hide its contents, and optionally delete it

TÓM TẮT
shred [TÙY_CHỌN]… [TẬP_TIN]…

MÔ TẢ

Viết chèn nhiều lần (các) TẬP_TIN chỉ ra, để làm cho việc phục hồi dù bằng các thiết bị đắt tiền cũng khó khăn.

Nếu TẬP_TIN là “-”, tẩy xóa đầu ra tiêu chuẩn.

Tùy chọn dài yêu cầu đối số thì tùy chọn ngắn cũng vậy.

-f, --force
    Thay đổi quyền hạn để cho phép ghi nhớ nếu cần thiết

-n, --iterations=SỐ
    ghi đè SỐ lần thay cho giá trị mặc định (3)

--random-source=TẬP_TIN
    lấy các byte ngẫu nhiên từ tập tin này

-s, --size=SỐ
    shred số byte này (chấp nhận các hậu tố K, M, G, v.d. “102K”)

-u  cắt ngắn và xóa bỏ tập tin sau khi ghi dè

--remove[=HOW]
    giống -u nhưng đưa ra điều khiển làm sao để xóa; Xem ở dưới

-v, --verbose
    show details of data and metadata operations performed

-x, --exact
    do not round file sizes up to the next full block; this is the default for non-regular files

-z, --zero
    thêm một lần ghi đè cuối cùng bằng các số 0 để giấu việc dùng shred

--help
    hiển thị trợ giúp này rồi thoát

--version
    đưa ra thông tin phiên bản rồi thoát

Xóa (các) TẬP_TIN nếu có chỉ ra --remove (-u). Mặc định là không xóa tập tin vì lệnh thường thao tác trên tập tin thiết bị như /dev/hda, và không nên xóa bỏ những tập tin này. Đối số của tùy chọn HOW chỉ ra cách gỡ bỏ các mục tin thư mục: “unlink” => dùng cú gọi unlink tiêu chuẩn. “wipe” => cũng tẩy các byte đầu trong tên. “wipesync” => cũng đồng bộ từng byte xóa lên đĩa. Chế độ mặc định là “wipesync”. nhưng nó có thể hơi xoa hoa.

CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place. Although this is common, many platforms operate otherwise. Also, backups and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file be recovered later. See the GNU coreutils manual for details.

TÁC GIẢ
Viết bởi Colin Plumb.

THÔNG BÁO LỖI
Thông báo lỗi cho: <bug-coreutils@gnu.org>. Thông báo lỗi dịch cho: <http://translationproject.org/team/vi.html>.
Trang chủ GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
Trợ giúp chung về sử dụng phần mềm GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>
Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>

BẢN QUYỀN
Copyright © 2026 Free Software Foundation, Inc. Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó. KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều khiển được pháp luật cho phép.

XEM THÊM
Tài liệu đầy đủ có tại: <https://www.gnu.org/software/coreutils/shred>
hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info '(coreutils) shred invocation'

DỊCH
Bản dịch tiếng Việt của trang hướng dẫn này do thực hiện.

Bản dịch này là Tài liệu Miễn phí; đọc Giấy phép Công cộng GNU Phiên bản 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) hoặc mới hơn để biết các điều khoản bản quyền. Chúng tôi cho rằng KHÔNG CÓ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ.

Nếu bạn tìm thấy một số sai sót trong bản dịch của trang hướng dẫn này, vui lòng gửi thư đến TODO.