# Translations template for Jupyter.
# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Jupyter project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jupyter VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-27 14:04-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-09 13:08+0500\n"
"Language-Team: TranslAster <https://github.com/translaster>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
"Last-Translator: Dmitriy Q <dmitry@atsip.ru>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru_RU\n"

#: notebook/static/base/js/dialog.js:161
msgid "Manually edit the JSON below to manipulate the metadata for this cell."
msgstr ""
"Отредактируйте JSON ниже вручную для управления метаданными для этой ячейки."

#: notebook/static/base/js/dialog.js:163
msgid ""
"Manually edit the JSON below to manipulate the metadata for this notebook."
msgstr ""
"Отредактируйте JSON ниже вручную для управления метаданными для этого "
"блокнота."

#: notebook/static/base/js/dialog.js:165
msgid ""
" We recommend putting custom metadata attributes in an appropriately named "
"substructure, so they don't conflict with those of others."
msgstr ""
" Мы рекомендуем поместить пользовательские атрибуты метаданных в "
"подструктуру с соответствующим именем, чтобы они не конфликтовали с "
"атрибутами других объектов."

#: notebook/static/base/js/dialog.js:180
msgid "Edit the metadata"
msgstr "Редактировать метаданные"

#: notebook/static/base/js/dialog.js:202
msgid "Edit Notebook Metadata"
msgstr "Редактировать метаданные блокнота"

#: notebook/static/base/js/dialog.js:204
msgid "Edit Cell Metadata"
msgstr "Редактировать метаданные ячейки"

#: notebook/static/base/js/dialog.js:208
#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:475
#: notebook/static/notebook/js/savewidget.js:71
#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:859
#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:1418
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: notebook/static/base/js/dialog.js:208
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: notebook/static/base/js/dialog.js:208
#: notebook/static/notebook/js/kernelselector.js:278
#: notebook/static/notebook/js/mathjaxutils.js:42
#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:469
#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:187
#: notebook/static/notebook/js/savewidget.js:71
#: notebook/static/tree/js/newnotebook.js:97
#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:859
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: notebook/static/base/js/dialog.js:208
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: notebook/static/base/js/dialog.js:225
msgid "WARNING: Could not save invalid JSON."
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не удалось сохранить недопустимый JSON."

#: notebook/static/base/js/dialog.js:247
msgid "There are no attachments for this cell."
msgstr "Для этой ячейки нет никаких вложений."

#: notebook/static/base/js/dialog.js:250
msgid "Current cell attachments"
msgstr "Вложения текущей ячейки"

#: notebook/static/base/js/dialog.js:259
#: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/attachments.js:46
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#: notebook/static/base/js/dialog.js:283
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: notebook/static/base/js/dialog.js:293
#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:1018
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: notebook/static/base/js/dialog.js:342 notebook/static/base/js/dialog.js:386
msgid "Edit attachments"
msgstr "Редактировать вложения"

#: notebook/static/base/js/dialog.js:348
msgid "Edit Notebook Attachments"
msgstr "Редактировать вложения блокнотов"

#: notebook/static/base/js/dialog.js:350
msgid "Edit Cell Attachments"
msgstr "Редактировать вложения ячейки"

#: notebook/static/base/js/dialog.js:373
msgid "Select a file to insert."
msgstr "Выберите файл для вставки."

#: notebook/static/base/js/dialog.js:399
msgid "Select a file"
msgstr "Выберите файл"

#: notebook/static/notebook/js/about.js:14
msgid "You are using Jupyter NbClassic."
msgstr "Вы используете блокнот Jupyter."

#: notebook/static/notebook/js/about.js:16
msgid "The version of the Jupyter server is: "
msgstr "Версия сервера блокнотов: "

#: notebook/static/notebook/js/about.js:22
msgid "The server is running on this version of Python:"
msgstr "Сервер работает на этой версии Python:"

#: notebook/static/notebook/js/about.js:25
msgid "Waiting for kernel to be available..."
msgstr "Ожидание доступности ядра..."

#: notebook/static/notebook/js/about.js:27
msgid "Server Information:"
msgstr "Информация сервера:"

#: notebook/static/notebook/js/about.js:29
msgid "Current Kernel Information:"
msgstr "Информация о текущем ядре:"

#: notebook/static/notebook/js/about.js:32
msgid "Could not access sys_info variable for version information."
msgstr ""
"Невозможно получить доступ к переменной sys_info для получения информации о "
"версии."

#: notebook/static/notebook/js/about.js:34
msgid "Cannot find sys_info!"
msgstr "Невозможно найти sys_info!"

#: notebook/static/notebook/js/about.js:38
msgid "About Jupyter NbClassic"
msgstr "О блокноте Jupyter"

#: notebook/static/notebook/js/about.js:47
msgid "unable to contact kernel"
msgstr "невозможно связаться с ядром"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:69
msgid "toggle rtl layout"
msgstr "переключить макет rtl"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:70
msgid ""
"Toggle the screen directionality between left-to-right and right-to-left"
msgstr "Переключение направления экрана между слева направо и справа налево"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:76
msgid "edit command mode keyboard shortcuts"
msgstr "редактировать сочетания клавиш командного режима"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:77
msgid "Open a dialog to edit the command mode keyboard shortcuts"
msgstr ""
"Откройте диалоговое окно для редактирования сочетаний клавиш командного "
"режима"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:97
msgid "restart kernel"
msgstr "перезапуск ядра"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:98
msgid "restart the kernel (no confirmation dialog)"
msgstr "перезапуск ядра (диалог подтверждения отсутствует)"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:106
msgid "confirm restart kernel"
msgstr "подтвердить перезапуск ядра"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:107
msgid "restart the kernel (with dialog)"
msgstr "перезапуск ядра (с диалоговым окном)"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:113
msgid "restart kernel and run all cells"
msgstr "перезапуск ядра и запуск всех ячеек"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:114
msgid ""
"restart the kernel, then re-run the whole notebook (no confirmation dialog)"
msgstr ""
"перезапустить ядро, а затем перезапустить весь блокнот (диалог подтверждения "
"отсутствует)"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:120
msgid "confirm restart kernel and run all cells"
msgstr "подтвердить перезапуск ядра и запуск всех ячеек"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:121
msgid "restart the kernel, then re-run the whole notebook (with dialog)"
msgstr ""
"перезапустить ядро, а затем перезапустить весь блокнот (с диалогом "
"подтверждения)"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:127
msgid "restart kernel and clear output"
msgstr "перезапуск ядра и очистка вывода"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:128
msgid "restart the kernel and clear all output (no confirmation dialog)"
msgstr ""
"перезапустить ядро и очистить все выходные данные (диалог подтверждения "
"отсутствует)"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:134
msgid "confirm restart kernel and clear output"
msgstr "подтвердить перезапуск ядра и очистку вывода"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:135
msgid "restart the kernel and clear all output (with dialog)"
msgstr ""
"перезапустить ядро и очистить все выходные данные (с диалогом подтверждения)"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:142
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:143
msgid "interrupt the kernel"
msgstr "прервать работу ядра"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:150
msgid "run cell and select next"
msgstr "запустить ячейку и выбрать следующую"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:152
msgid "run cell, select below"
msgstr "запустить ячейку, выбрать ниже"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:159
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:160
msgid "run selected cells"
msgstr "запустить выбранные ячейки"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:167
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:168
msgid "run cell and insert below"
msgstr "запустить ячейку и вставить ниже"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:175
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:176
msgid "run all cells"
msgstr "запуск всех ячеек"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:183
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:184
msgid "run all cells above"
msgstr "запуск всех ячеек выше"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:190
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:191
msgid "run all cells below"
msgstr "запуск всех ячеек ниже"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:197
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:198
msgid "enter command mode"
msgstr "вход в командный режим"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:205
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:206
msgid "insert image"
msgstr "вставить изображение"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:213
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:214
msgid "cut cell attachments"
msgstr "вырезать вложения ячейки"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:221
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:222
msgid "copy cell attachments"
msgstr "копирование вложений ячейки"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:229
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:230
msgid "paste cell attachments"
msgstr "вставить вложения ячейки"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:237
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:238
msgid "split cell at cursor"
msgstr "разбить ячейку при наведении курсора"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:245
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:246
msgid "enter edit mode"
msgstr "вход в режим редактирования"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:253
msgid "select previous cell"
msgstr "выбрать предыдущую ячейку"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:254
msgid "select cell above"
msgstr "выбрать ячейку выше"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:265
msgid "select next cell"
msgstr "выбрать следующую ячейку"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:266
msgid "select cell below"
msgstr "выбрать ячейку ниже"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:277
msgid "extend selection above"
msgstr "расширить выбор выше"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:278
msgid "extend selected cells above"
msgstr "расширить выделенные ячейки выше"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:289
msgid "extend selection below"
msgstr "расширить выбор ниже"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:290
msgid "extend selected cells below"
msgstr "расширить выделенные ячейки ниже"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:301
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:302
msgid "cut selected cells"
msgstr "вырезать выбранные ячейки"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:312
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:313
msgid "copy selected cells"
msgstr "копировать выбранные ячейки"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:327
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:328
msgid "paste cells above"
msgstr "вставить ячейки выше"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:335
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:336
msgid "paste cells below"
msgstr "вставить ячейки ниже"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:344
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:345
msgid "insert cell above"
msgstr "вставить ячейку выше"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:354
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:355
msgid "insert cell below"
msgstr "вставить ячейку ниже"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:365
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:366
msgid "change cell to code"
msgstr "изменить ячейку на код"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:373
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:374
msgid "change cell to markdown"
msgstr "изменить ячейку на markdown"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:381
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:382
msgid "change cell to raw"
msgstr "изменить ячейку на raw"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:389
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:390
msgid "change cell to heading 1"
msgstr "изменить ячейку на заголовок 1"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:397
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:398
msgid "change cell to heading 2"
msgstr "изменить ячейку на заголовок 2"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:405
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:406
msgid "change cell to heading 3"
msgstr "изменить ячейку на заголовок 3"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:413
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:414
msgid "change cell to heading 4"
msgstr "изменить ячейку на заголовок 4"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:421
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:422
msgid "change cell to heading 5"
msgstr "изменить ячейку на заголовок 5"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:429
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:430
msgid "change cell to heading 6"
msgstr "изменить ячейку на заголовок 6"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:437
msgid "toggle cell output"
msgstr "переключение вывода ячейки"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:438
msgid "toggle output of selected cells"
msgstr "переключить вывод выбранных ячеек"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:445
msgid "toggle cell scrolling"
msgstr "переключить прокрутку ячейки"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:446
msgid "toggle output scrolling of selected cells"
msgstr "переключить прокрутку вывода выбранных ячеек"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:453
msgid "clear cell output"
msgstr "очистить вывод ячейки"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:454
msgid "clear output of selected cells"
msgstr "очистить вывод выбранных ячеек"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:460
msgid "move cells down"
msgstr "переместить ячейки вниз"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:461
msgid "move selected cells down"
msgstr "переместить выбранные ячейки вниз"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:469
msgid "move cells up"
msgstr "переместить ячейки вверх"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:470
msgid "move selected cells up"
msgstr "переместить выбранные ячейки вверх"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:478
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:479
msgid "toggle line numbers"
msgstr "переключить номера строк"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:486
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:487
msgid "show keyboard shortcuts"
msgstr "показать сочетания клавиш клавиатуры"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:494
msgid "delete cells"
msgstr "удалить ячейки"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:495
msgid "delete selected cells"
msgstr "удалить выбранные ячейки"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:502
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:503
msgid "undo cell deletion"
msgstr "отменить удаление ячейки"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:512
msgid "merge cell with previous cell"
msgstr "объединить ячейку с предыдущей ячейкой"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:513
msgid "merge cell above"
msgstr "объединить ячейку выше"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:519
msgid "merge cell with next cell"
msgstr "объединить ячейку со следующей ячейкой"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:520
msgid "merge cell below"
msgstr "объединить ячейку ниже"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:527
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:528
msgid "merge selected cells"
msgstr "объединить выбранные ячейки"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:535
msgid "merge cells"
msgstr "объединить ячейки"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:536
msgid ""
"merge selected cells, or current cell with cell below if only one cell is "
"selected"
msgstr ""
"объединить выбранные ячейки или текущую с ячейкой ниже, если выбрана только "
"одна ячейка"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:549
msgid "show command pallette"
msgstr "показать палитру команд"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:550
msgid "open the command palette"
msgstr "открыть палитру команд"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:557
msgid "toggle all line numbers"
msgstr "переключение всех номеров строк"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:558
msgid "toggles line numbers in all cells, and persist the setting"
msgstr "переключает номера строк во всех ячейках и сохраняет настройку"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:569
msgid "show all line numbers"
msgstr "показать все номера строк"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:570
msgid "show line numbers in all cells, and persist the setting"
msgstr "показать номера строк во всех ячейках и сохранить настройку"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:579
msgid "hide all line numbers"
msgstr "скрыть все номера строк"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:580
msgid "hide line numbers in all cells, and persist the setting"
msgstr "скрыть номера строк во всех ячейках и сохранить настройки"

# заголовок переключателя
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:589
msgid "toggle header"
msgstr "переключение заголовка"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:590
msgid "switch between showing and hiding the header"
msgstr "переключение между отображением и скрытием заголовка"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:605
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:606
msgid "show the header"
msgstr "показать заголовок"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:615
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:616
msgid "hide the header"
msgstr "скрыть заголовок"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:646
msgid "toggle toolbar"
msgstr "переключить панель инструментов"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:647
msgid "switch between showing and hiding the toolbar"
msgstr "переключение между отображением и скрытием панели инструментов"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:660
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:661
msgid "show the toolbar"
msgstr "показать панель инструментов"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:669
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:670
msgid "hide the toolbar"
msgstr "скрыть всплывающую подсказку"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:678
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:679
msgid "close the pager"
msgstr "закрыть пейджер"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:704
msgid "ignore"
msgstr "игнорировать"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:710
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:711
msgid "move cursor up"
msgstr "переместить курсор вверх"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:731
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:732
msgid "move cursor down"
msgstr "переместить курсор вниз"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:750
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:751
msgid "scroll notebook down"
msgstr "прокрутить блокнот вниз"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:760
#: notebook/static/notebook/js/actions.js:761
msgid "scroll notebook up"
msgstr "прокрутить блокнот вверх"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:770
msgid "scroll cell center"
msgstr "прокрутить ячейку в центр"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:771
msgid "Scroll the current cell to the center"
msgstr "Прокрутить текущую ячейку к центру"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:781
msgid "scroll cell top"
msgstr "прокрутить ячейку вверх"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:782
msgid "Scroll the current cell to the top"
msgstr "Прокрутить текущую ячейку к верху"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:792
msgid "duplicate notebook"
msgstr "дублировать блокнот"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:793
msgid "Create and open a copy of the current notebook"
msgstr "Создать и открыть копию текущего блокнота"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:799
msgid "trust notebook"
msgstr "доверять блокноту"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:800
msgid "Trust the current notebook"
msgstr "Доверять текущему блокноту"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:806
msgid "rename notebook"
msgstr "переименовать блокнот"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:807
msgid "Rename the current notebook"
msgstr "Переименовать текущий блокнот"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:813
msgid "toggle all cells output collapsed"
msgstr "переключение сворачивания вывода всех ячеек"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:814
msgid "Toggle the hidden state of all output areas"
msgstr "Переключить скрытое состояние всех областей вывода"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:820
msgid "toggle all cells output scrolled"
msgstr "переключение прокрутки вывода всех ячеек"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:821
msgid "Toggle the scrolling state of all output areas"
msgstr "Переключить состояние прокрутки всех областей вывода"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:828
msgid "clear all cells output"
msgstr "очистить вывод всех ячеек"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:829
msgid "Clear the content of all the outputs"
msgstr "Очистить содержимое всех выводов"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:835
msgid "save notebook"
msgstr "сохранить блокнот"

#: notebook/static/notebook/js/actions.js:836
msgid "Save and Checkpoint"
msgstr "Сохранение и контрольная точка"

#: notebook/static/notebook/js/cell.js:79
msgid "Warning: accessing Cell.cm_config directly is deprecated."
msgstr "Предупреждение: прямой доступ к Cell.cm_config устарел."

#: notebook/static/notebook/js/cell.js:763
#, python-format
msgid "Unrecognized cell type: %s"
msgstr "Нераспознанный тип ячейки: %s"

#: notebook/static/notebook/js/cell.js:777
msgid "Unrecognized cell type"
msgstr "Нераспознанный тип ячейки"

#: notebook/static/notebook/js/celltoolbar.js:296
#, python-format
msgid "Error in cell toolbar callback %s"
msgstr "Ошибка в обратном вызове панели инструментов ячейки %s"

#: notebook/static/notebook/js/clipboard.js:53
#, python-format
msgid "Clipboard types: %s"
msgstr "Типы буфера обмена: %s"

#: notebook/static/notebook/js/clipboard.js:96
msgid "Dialog for paste from system clipboard"
msgstr "Диалоговое окно для вставки из системного буфера обмена"

#: notebook/static/notebook/js/clipboard.js:109
msgid "Ctrl-V"
msgstr "Ctrl-V"

#: notebook/static/notebook/js/clipboard.js:111
msgid "Cmd-V"
msgstr "Cmd-V"

#: notebook/static/notebook/js/clipboard.js:113
#, python-format
msgid "Press %s again to paste"
msgstr "Нажмите %s еще раз, чтобы вставить"

#: notebook/static/notebook/js/clipboard.js:116
msgid "Why is this needed? "
msgstr "Зачем это нужно? "

#: notebook/static/notebook/js/clipboard.js:118
msgid "We can't get paste events in this browser without a text box. "
msgstr ""
"Мы не можем получить прошлые события в этом браузере без текстового поля. "

#: notebook/static/notebook/js/clipboard.js:119
msgid "There's an invisible text box focused in this dialog."
msgstr "В этом диалоговом окне есть невидимое текстовое поле."

#: notebook/static/notebook/js/clipboard.js:125
#, python-format
msgid "%s to paste"
msgstr "%s для вставки"

#: notebook/static/notebook/js/codecell.js:310
msgid "Can't execute cell since kernel is not set."
msgstr "Невозможно выполнить ячейку, так как ядро не установлено."

#: notebook/static/notebook/js/codecell.js:472
msgid "In"
msgstr "Ввод"

#: notebook/static/notebook/js/kernelselector.js:269
#, python-format
msgid "Could not find a kernel matching %s. Please select a kernel:"
msgstr "Не удалось найти ядро, соответствующее %s. Пожалуйста, выберите ядро:"

#: notebook/static/notebook/js/kernelselector.js:278
msgid "Continue Without Kernel"
msgstr "Продолжить без ядра"

#: notebook/static/notebook/js/kernelselector.js:278
msgid "Set Kernel"
msgstr "Установить ядро"

#: notebook/static/notebook/js/kernelselector.js:281
msgid "Kernel not found"
msgstr "Ядро не найдено"

#: notebook/static/notebook/js/kernelselector.js:319
#: notebook/static/tree/js/newnotebook.js:99
msgid "Creating Notebook Failed"
msgstr "Ошибка создания блокнота"

#: notebook/static/notebook/js/kernelselector.js:320
#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:1360
#, python-format
msgid "The error was: %s"
msgstr "Ошибка в: %s"

#: notebook/static/notebook/js/maintoolbar.js:54
msgid "Run"
msgstr "Запуск"

#: notebook/static/notebook/js/maintoolbar.js:76
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: notebook/static/notebook/js/maintoolbar.js:77
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: notebook/static/notebook/js/maintoolbar.js:78
msgid "Raw NBConvert"
msgstr "Необработанный NBConvert"

#: notebook/static/notebook/js/maintoolbar.js:79
msgid "Heading"
msgstr "Заголовок"

#: notebook/static/notebook/js/maintoolbar.js:115
msgid "unrecognized cell type:"
msgstr "нераспознанный тип ячейки:"

#: notebook/static/notebook/js/mathjaxutils.js:45
#, python-format
msgid "Failed to retrieve MathJax from '%s'"
msgstr "Не удалось получить MathJax из '%s'"

#: notebook/static/notebook/js/mathjaxutils.js:47
msgid "Math/LaTeX rendering will be disabled."
msgstr "Рендеринг Math/LaTeX будет отключен."

#: notebook/static/notebook/js/menubar.js:220
msgid "Trusted Notebook"
msgstr "Доверенный блокнот"

#: notebook/static/notebook/js/menubar.js:226
msgid "Trust Notebook"
msgstr "Доверять блокноту"

#: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/rawcell.js:16
#: notebook/static/notebook/js/menubar.js:383
msgid "None"
msgstr "Отсутствует"

#: notebook/static/notebook/js/menubar.js:406
msgid "No checkpoints"
msgstr "Контрольные точки отсутствуют"

#: notebook/static/notebook/js/menubar.js:465
msgid "Opens in a new window"
msgstr "Откроется в новом окне"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:431
msgid "Autosave in progress, latest changes may be lost."
msgstr "Автосохранение продолжается, последние изменения могут быть потеряны."

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:433
msgid "Unsaved changes will be lost."
msgstr "Несохраненные изменения будут потеряны."

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:438
msgid "The Kernel is busy, outputs may be lost."
msgstr "Ядро занято, вывод может быть потерян."

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:461
msgid "This notebook is version %1$s, but we only fully support up to %2$s."
msgstr ""
"Этот блокнот имеет версию %1$s, но мы полностью поддерживаем только до %2$s."

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:463
msgid ""
"You can still work with this notebook, but cell and output types introduced "
"in later notebook versions will not be available."
msgstr ""
"Вы все еще можете работать с этим блокнотом, но типы ячеек и выходных "
"данных, представленные в более поздних версиях блокнота, будут недоступны."

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:470
msgid "Restart and Run All Cells"
msgstr "Перезапуск и запуск всех ячеек"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:471
msgid "Restart and Clear All Outputs"
msgstr "Перезапуск и очистка всего вывода"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:472
msgid "Restart"
msgstr "Перезапуск"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:473
msgid "Continue Running"
msgstr "Продолжить запуск"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:474
msgid "Reload"
msgstr "Перезагрузка"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:476
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезапись"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:477
msgid "Trust"
msgstr "Доверять"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:478
msgid "Revert"
msgstr "Откат"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:483
msgid "Newer Notebook"
msgstr "Новый Notebook"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:1548
msgid "Use markdown headings"
msgstr "Использовать заголовки markdown"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:1550
msgid ""
"Jupyter no longer uses special heading cells. Instead, write your headings "
"in Markdown cells using # characters:"
msgstr ""
"Jupyter больше не использует специальные ячейки заголовка. Вместо этого "
"указывайте заголовки в ячейках Markdown, используя символы #:"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:1553
msgid "## This is a level 2 heading"
msgstr "## Это заголовок 2 уровня"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:2248
msgid "Restart kernel and re-run the whole notebook?"
msgstr "Перезапустить ядро и перезапустить все блокноты?"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:2250
msgid ""
"Are you sure you want to restart the current kernel and re-execute the whole "
"notebook?  All variables and outputs will be lost."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите перезапустить текущее ядро и повторно выполнить весь "
"блокнот?  Все переменные и выходные данные будут потеряны."

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:2275
msgid "Restart kernel and clear all output?"
msgstr "Перезапустить ядро и очистить весь вывод?"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:2277
msgid ""
"Do you want to restart the current kernel and clear all output?  All "
"variables and outputs will be lost."
msgstr ""
"Вы хотите перезапустить текущее ядро и очистить весь вывод? Все переменные и "
"выводы будут потеряны."

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:2322
msgid "Restart kernel?"
msgstr "Перезапустить ядро?"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:2324
msgid "Do you want to restart the current kernel?  All variables will be lost."
msgstr "Вы хотите перезапустить текущее ядро? Все переменные будут потеряны."

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:2320
msgid "Shutdown kernel?"
msgstr "Выключить ядро?"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:2322
msgid ""
"Do you want to shutdown the current kernel?  All variables will be lost."
msgstr "Вы хотите выключить текущее ядро? Все переменные будут потеряны."

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:2734
msgid "Notebook changed"
msgstr "Блокнот изменен"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:2735
msgid ""
"The notebook file has changed on disk since the last time we opened or saved "
"it. Do you want to overwrite the file on disk with the version open here, or "
"load the version on disk (reload the page) ?"
msgstr ""
"Файл блокнота изменился на диске с момента его последнего открытия или "
"сохранения. Вы хотите перезаписать файл на диске открытой здесь версией или "
"загрузить версию с диска (перезагрузить страницу)?"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:2782
#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:2990
msgid "Notebook validation failed"
msgstr "Ошибка проверки блокнота"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:2785
msgid ""
"The save operation succeeded, but the notebook does not appear to be valid. "
"The validation error was:"
msgstr ""
"Операция сохранения прошла успешно, но блокнот, похоже, недействителен. "
"Ошибка проверки:"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:2836
msgid ""
"A trusted Jupyter notebook may execute hidden malicious code when you open "
"it. Selecting trust will immediately reload this notebook in a trusted "
"state. For more information, see the Jupyter security documentation: "
msgstr ""
"Доверенный блокнот Jupyter может выполнять скрытый вредоносный код при "
"открытии. При выборе параметра доверие этот блокнот будет немедленно "
"перезагружен в доверенное состояние. Дополнительные сведения см. в "
"документации по безопасности Jupiter: "

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:2840
msgid "here"
msgstr "здесь"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:2848
msgid "Trust this notebook?"
msgstr "Доверять этому блокноту?"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:2981
msgid "Notebook failed to load"
msgstr "Ошибка загрузки блокнота"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:2983
msgid "The error was: "
msgstr "Ошибка в: "

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:2987
msgid "See the error console for details."
msgstr "Дополнительные сведения см. в консоли ошибок."

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:2995
msgid "The notebook also failed validation:"
msgstr "Блокнот также не прошла проверку:"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:2997
msgid ""
"An invalid notebook may not function properly. The validation error was:"
msgstr "Неисправный блокнот может работать неправильно. Ошибка проверки:"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:3036
#, python-format
msgid ""
"This notebook has been converted from an older notebook format to the "
"current notebook format v(%s)."
msgstr ""
"Этот блокнот был преобразован из более старого формата блокнота в текущий "
"формат v(%s)."

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:3038
#, python-format
msgid ""
"This notebook has been converted from a newer notebook format to the current "
"notebook format v(%s)."
msgstr ""
"Этот блокнот был преобразован из более нового формата блокнота в текущий "
"формат v(%s)."

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:3046
msgid ""
"The next time you save this notebook, the current notebook format will be "
"used."
msgstr ""
"При следующем сохранении этого блокнота будет использоваться текущий формат "
"блокнота."

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:3051
msgid "Older versions of Jupyter may not be able to read the new format."
msgstr ""
"Старые версии Jupiter могут быть не в состоянии прочитать новый формат."

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:3053
msgid "Some features of the original notebook may not be available."
msgstr "Некоторые функции оригинального блокнота могут быть недоступны."

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:3056
msgid "To preserve the original version, close the notebook without saving it."
msgstr "Чтобы сохранить исходную версию, закройте блокнот не сохраняя его."

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:3061
msgid "Notebook converted"
msgstr "Блокнот преобразован"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:3083
msgid "(No name)"
msgstr "(Без имени)"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:3131
#, python-format
msgid ""
"An unknown error occurred while loading this notebook. This version can load "
"notebook formats %s or earlier. See the server log for details."
msgstr ""
"При загрузке этого блокнота произошла неизвестная ошибка. Эта версия может "
"загружать форматы блокнотов %s или более ранние. Дополнительные сведения см. "
"в журнале сервера."

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:3142
msgid "Error loading notebook"
msgstr "Ошибка загрузки блокнота"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:3243
msgid "Are you sure you want to revert the notebook to the latest checkpoint?"
msgstr "Вы уверены, что хотите вернуть блокнот к последней контрольной точке?"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:3246
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Этого уже не исправить."

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:3249
msgid "The checkpoint was last updated at:"
msgstr "Последний раз контрольная точка обновлялась:"

#: notebook/static/notebook/js/notebook.js:3260
msgid "Revert notebook to checkpoint"
msgstr "Откатить блокнот до контрольной точки"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:77
#: notebook/static/notebook/js/tour.js:61
#: notebook/static/notebook/js/tour.js:67
msgid "Edit Mode"
msgstr "Режим редактирования"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:84
#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:88
#: notebook/static/notebook/js/tour.js:54
msgid "Command Mode"
msgstr "Командный режим"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:95
msgid "Kernel Created"
msgstr "Ядро создано"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:99
msgid "Connecting to kernel"
msgstr "Подключение к ядру"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:103
msgid "Not Connected"
msgstr "Не подключено"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:106
msgid "click to reconnect"
msgstr "нажмите для переподключения"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:115
msgid "Restarting kernel"
msgstr "Перезапуск ядра"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:129
msgid "Kernel Restarting"
msgstr "Перезапуск ядра"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:130
msgid "The kernel appears to have died. It will restart automatically."
msgstr "Ядро, по-видимому, умерло. Оно будет перезапущено автоматически."

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:140
#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:198
#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:218
msgid "Dead kernel"
msgstr "Убить ядро"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:141
#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:219
#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:266
msgid "Kernel Dead"
msgstr "Ядро мертво"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:145
msgid "Interrupting kernel"
msgstr "Прерывание ядра"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:151
msgid "No Connection to Kernel"
msgstr "Нет связи с ядром"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:161
msgid ""
"A connection to the notebook server could not be established. The notebook "
"will continue trying to reconnect. Check your network connection or notebook "
"server configuration."
msgstr ""
"Не удалось установить соединение с сервером блокнота. Блокнот будет "
"продолжать попытки повторного подключения. Проверьте сетевое подключение или "
"конфигурацию сервера блокнота."

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:166
msgid "Connection failed"
msgstr "Ошибка подключения"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:179
msgid "No kernel"
msgstr "Ядро отсутствует"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:180
msgid "Kernel is not running"
msgstr "Ядро не запущено"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:187
msgid "Don't Restart"
msgstr "Не перезагружать"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:187
msgid "Try Restarting Now"
msgstr "Попробуйте перезагрузить сейчас"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:191
msgid ""
"The kernel has died, and the automatic restart has failed. It is possible "
"the kernel cannot be restarted. If you are not able to restart the kernel, "
"you will still be able to save the notebook, but running code will no longer "
"work until the notebook is reopened."
msgstr ""
"Ядро умерло и автоматический перезапуск не удался. Вполне возможно, что ядро "
"не может быть перезапущено. Если вам не удастся перезапустить ядро - вы все "
"равно сможете сохранить блокнот, но запущенный код больше не будет работать "
"до тех пор, пока блокнот не будет снова открыт."

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:225
msgid "No Kernel"
msgstr "Ядро отсутствует"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:252
msgid "Failed to start the kernel"
msgstr "Не удалось запустить ядро"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:272
#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:292
#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:306
msgid "Kernel Busy"
msgstr "Ядро занято"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:273
msgid "Kernel starting, please wait..."
msgstr "Перезапуск ядра, пожалуйста подождите..."

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:279
#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:286
msgid "Kernel Idle"
msgstr "Ядро бездействует"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:280
msgid "Kernel ready"
msgstr "Ядро готово"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:297
msgid "Using kernel: "
msgstr "Использование ядра: "

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:298
msgid "Only candidate for language: %1$s was %2$s."
msgstr "Единственный кандидат на язык: %1$s был %2$s."

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:319
msgid "Loading notebook"
msgstr "Загрузка блокнота"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:322
msgid "Notebook loaded"
msgstr "Блокнот загружен"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:325
msgid "Saving notebook"
msgstr "Сохранение блокнота"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:328
msgid "Notebook saved"
msgstr "Блокнот сохранен"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:331
msgid "Notebook save failed"
msgstr "Ошибка сохранения блокнота"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:334
msgid "Notebook copy failed"
msgstr "Ошибка копирования блокнота"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:339
msgid "Checkpoint created"
msgstr "Контрольная точка создана"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:347
msgid "Checkpoint failed"
msgstr "Ошибка контрольной точки"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:350
msgid "Checkpoint deleted"
msgstr "Контрольная точка удалена"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:353
msgid "Checkpoint delete failed"
msgstr "Ошибка удаления контрольной точки"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:356
msgid "Restoring to checkpoint..."
msgstr "Восстановление до контрольной точки..."

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:359
msgid "Checkpoint restore failed"
msgstr "Не удалось восстановить контрольную точку"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:364
msgid "Autosave disabled"
msgstr "Автосохранение отключено"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:367
#, python-format
msgid "Saving every %d sec."
msgstr "Сохранение каждые %d секунд."

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:383
msgid "Trusted"
msgstr "Доверенный"

#: notebook/static/notebook/js/notificationarea.js:385
msgid "Not Trusted"
msgstr "Не доверять"

#: notebook/static/notebook/js/outputarea.js:75
msgid "click to expand output"
msgstr "щелкните чтобы развернуть вывод"

#: notebook/static/notebook/js/outputarea.js:79
msgid "click to expand output; double click to hide output"
msgstr "щелкните чтобы развернуть вывод; двойной щелчок чтобы скрыть вывод"

#: notebook/static/notebook/js/outputarea.js:167
msgid "click to unscroll output; double click to hide"
msgstr "щелчок для прокрутки вывода; двойной щелчок - чтобы скрыть"

#: notebook/static/notebook/js/outputarea.js:174
msgid "click to scroll output; double click to hide"
msgstr "щелчок для прокрутки вывода; двойной щелчок - чтобы скрыть"

#: notebook/static/notebook/js/outputarea.js:422
msgid "Javascript error adding output!"
msgstr "Ошибка Javascript при добавлении вывода!"

#: notebook/static/notebook/js/outputarea.js:427
msgid "See your browser Javascript console for more details."
msgstr ""
"Дополнительные сведения см. в разделе консоль Javascript вашего браузера."

#: notebook/static/notebook/js/outputarea.js:468
#, python-format
msgid "Out[%d]:"
msgstr "Вывод[%d]:"

#: notebook/static/notebook/js/outputarea.js:577
#, python-format
msgid "Unrecognized output: %s"
msgstr "Нераспознанный вывод: %s"

#: notebook/static/notebook/js/pager.js:36
msgid "Open the pager in an external window"
msgstr "Открыть пейджер во внешнем окне"

#: notebook/static/notebook/js/pager.js:45
msgid "Close the pager"
msgstr "Закрыть пейджер"

#: notebook/static/notebook/js/pager.js:148
msgid "Jupyter Pager"
msgstr "Пейджер Jupyter"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:39
#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:49
#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:50
msgid "go to cell start"
msgstr "перейти к началу ячейки"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:40
#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:51
#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:52
msgid "go to cell end"
msgstr "перейти к концу ячейки"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:41
#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:53
msgid "go one word left"
msgstr "перейти на слово влево"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:42
#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:54
msgid "go one word right"
msgstr "перейти на слово вправо"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:43
#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:55
msgid "delete word before"
msgstr "удалить слово перед"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:44
#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:56
msgid "delete word after"
msgstr "удалить слово после"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:61
msgid "code completion or indent"
msgstr "завершение кода или отступ"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:62
msgid "tooltip"
msgstr "всплывающая подсказка"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:63
msgid "indent"
msgstr "отступ"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:64
msgid "dedent"
msgstr "dedent"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:65
msgid "select all"
msgstr "выбрать всё"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:66
msgid "undo"
msgstr "отменить"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:67
#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:68
msgid "redo"
msgstr "повторить"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:102
#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:243
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:103
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:104
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:105
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:106
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:107
msgid "Right"
msgstr "Право"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:108
#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:246
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:109
msgid "Caps Lock"
msgstr "CapsLock"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:110
#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:269
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:111
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:112
#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:290
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:113
msgid "Page Up"
msgstr "Страница вверх"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:114
#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:130
msgid "Page Down"
msgstr "Страница вниз"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:115
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:116
msgid "End"
msgstr "Конец"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:117
#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:245
msgid "Space"
msgstr "Пробел"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:118
msgid "Backspace"
msgstr "Бэкспейс"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:119
msgid "Minus"
msgstr "Минус"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:130
msgid "PageUp"
msgstr "СтраницаВверх"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:197
msgid "The Jupyter Notebook has two different keyboard input modes."
msgstr "Jupyter Notebook имеет два различных режима ввода с клавиатуры."

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:199
msgid ""
"<b>Edit mode</b> allows you to type code or text into a cell and is "
"indicated by a green cell border."
msgstr ""
"<b>Режим редактирования</b> позволяет вводить код или текст в ячейку и "
"обозначается зеленой рамкой ячейки."

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:201
msgid ""
"<b>Command mode</b> binds the keyboard to notebook level commands and is "
"indicated by a grey cell border with a blue left margin."
msgstr ""
"<b>Командный режим</b> связывает клавиатуру с командами уровня блокнота и "
"обозначается серой рамкой ячейки с синим левым краем."

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:222
#: notebook/static/notebook/js/tooltip.js:58
#: notebook/static/notebook/js/tooltip.js:69
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:225
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Сочетания клавиш"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:240
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:241
msgid "Control"
msgstr "Управление"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:242
msgid "Option"
msgstr "Параметр"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:244
msgid "Return"
msgstr "Возврат"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:270
#, python-format
msgid "Command Mode (press %s to enable)"
msgstr "Командный режим (нажмите %s для включения)"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:272
msgid "Edit Shortcuts"
msgstr "Редактировать ярлыки"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:275
msgid "edit command-mode keyboard shortcuts"
msgstr "редактировать сочетания клавиш командного-режима"

#: notebook/static/notebook/js/quickhelp.js:292
#, python-format
msgid "Edit Mode (press %s to enable)"
msgstr "Режим редактирования (нажмите %s для включения)"

#: notebook/static/notebook/js/savewidget.js:49
msgid "Autosave Failed!"
msgstr "Автосохранение не удалось!"

#: notebook/static/notebook/js/savewidget.js:71
#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:846
#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:859
msgid "Rename"
msgstr "Переименование"

#: notebook/static/notebook/js/savewidget.js:78
#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:837
msgid "Enter a new notebook name:"
msgstr "Введите новое имя блокнота:"

#: notebook/static/notebook/js/savewidget.js:86
msgid "Rename Notebook"
msgstr "Переименовать блокнот"

#: notebook/static/notebook/js/savewidget.js:98
msgid ""
"Invalid notebook name. Notebook names must have 1 or more characters and can "
"contain any characters except :/\\. Please enter a new notebook name:"
msgstr ""
"Недействительное имя блокнота. Имена блокнотов должны иметь 1 или более "
"символов и могут содержать любые символы, кроме :/\\. Пожалуйста, введите "
"новое имя блокнота:"

#: notebook/static/notebook/js/savewidget.js:103
msgid "Renaming..."
msgstr "Переименование..."

#: notebook/static/notebook/js/savewidget.js:109
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: notebook/static/notebook/js/savewidget.js:178
msgid "no checkpoint"
msgstr "контрольная точка отсутствует"

#: notebook/static/notebook/js/savewidget.js:193
#, python-format
msgid "Last Checkpoint: %s"
msgstr "Последняя контрольная точка: %s"

#: notebook/static/notebook/js/savewidget.js:217
msgid "(unsaved changes)"
msgstr "(несохраненные изменения)"

#: notebook/static/notebook/js/savewidget.js:219
msgid "(autosaved)"
msgstr "(автосохранение)"

#: notebook/static/notebook/js/searchandreplace.js:74
#, python-format
msgid ""
"Warning: too many matches (%d). Some changes might not be shown or applied."
msgstr ""
"Предупреждение: слишком много совпадений (%d). Некоторые изменения могут "
"быть не показаны или не применены."

#: notebook/static/notebook/js/searchandreplace.js:77
#, python-format
msgid "%d match"
msgid_plural "%d matches"
msgstr[0] "%d совпадение"
msgstr[1] "%d совпадения"
msgstr[2] "%d совпадений"

#: notebook/static/notebook/js/searchandreplace.js:145
msgid "More than 100 matches, aborting"
msgstr "Более 100 совпадений, прерывание"

#: notebook/static/notebook/js/searchandreplace.js:166
msgid "Use regex (JavaScript regex syntax)"
msgstr ""
"Используйте регулярное выражение (синтаксис регулярных выражений JavaScript)"

#: notebook/static/notebook/js/searchandreplace.js:174
msgid "Replace in selected cells"
msgstr "Заменить в выбранных ячейках"

#: notebook/static/notebook/js/searchandreplace.js:181
msgid "Match case"
msgstr "Учитывать регистр"

#: notebook/static/notebook/js/searchandreplace.js:187
msgid "Find"
msgstr "Поиск"

#: notebook/static/notebook/js/searchandreplace.js:203
msgid "Replace"
msgstr "Замена"

#: notebook/static/notebook/js/searchandreplace.js:255
msgid "No matches, invalid or empty regular expression"
msgstr "Нет совпадений, недопустимое или пустое регулярное выражение"

#: notebook/static/notebook/js/searchandreplace.js:370
msgid "Replace All"
msgstr "Заменить всё"

#: notebook/static/notebook/js/searchandreplace.js:374
msgid "Find and Replace"
msgstr "Поиск и замена"

#: notebook/static/notebook/js/searchandreplace.js:400
#: notebook/static/notebook/js/searchandreplace.js:401
msgid "find and replace"
msgstr "поиск и замена"

#: notebook/static/notebook/js/textcell.js:551
msgid ""
"Write raw LaTeX or other formats here, for use with nbconvert. It will not "
"be rendered in the notebook. When passing through nbconvert, a Raw Cell's "
"content is added to the output unmodified."
msgstr ""
"Пишите сюда необработанный LaTeX или другие форматы для использования с "
"nbconvert. Он не будет отображаться в блокноте. При прохождении через "
"nbconvert содержимое необработанных ячеек добавляется к выводу неизмененным."

#: notebook/static/notebook/js/tooltip.js:41
msgid "Grow the tooltip vertically (press shift-tab twice)"
msgstr "Растяните всплывающую подсказку вертикально (нажмите shift-tab дважды)"

#: notebook/static/notebook/js/tooltip.js:48
msgid "show the current docstring in pager (press shift-tab 4 times)"
msgstr ""
"показать текущую строку документа в пейджере (нажмите shift-tab 4 раза)"

#: notebook/static/notebook/js/tooltip.js:49
msgid "Open in Pager"
msgstr "Открыть в пейджере"

#: notebook/static/notebook/js/tooltip.js:68
msgid "Tooltip will linger for 10 seconds while you type"
msgstr ""
"Всплывающая подсказка будет задерживаться в течение 10 секунд, пока вы "
"набираете текст"

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:27
msgid "Welcome to the Notebook Tour"
msgstr "Добро пожаловать в тур по Notebook"

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:30
msgid "You can use the left and right arrow keys to go backwards and forwards."
msgstr ""
"Вы можете использовать клавиши со стрелками влево и вправо чтобы двигаться "
"назад и вперед."

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:33
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:35
msgid "Click here to change the filename for this notebook."
msgstr "Нажмите здесь чтобы изменить имя файла для этого блокнота."

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:39
msgid "Notebook Menubar"
msgstr "Строка меню блокнота"

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:40
msgid ""
"The menubar has menus for actions on the notebook, its cells, and the kernel "
"it communicates with."
msgstr ""
"Панель меню имеет меню для действий с блокнотом, ее ячейками и ядром, с "
"которым она взаимодействует."

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:44
msgid "Notebook Toolbar"
msgstr "Панель инструментов блокнота"

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:45
msgid ""
"The toolbar has buttons for the most common actions. Hover your mouse over "
"each button for more information."
msgstr ""
"На панели инструментов есть кнопки для наиболее распространенных действий. "
"Наведите курсор мыши на каждую кнопку для получения дополнительной "
"информации."

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:48
msgid "Mode Indicator"
msgstr "Индикатор режима"

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:50
msgid ""
"The Notebook has two modes: Edit Mode and Command Mode. In this area, an "
"indicator can appear to tell you which mode you are in."
msgstr ""
"Notebook имеет два режима работы: режим редактирования и командный режим. В "
"этой области может появиться индикатор, сообщающий вам, в каком режиме вы "
"находитесь."

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:58
msgid ""
"Right now you are in Command Mode, and many keyboard shortcuts are "
"available. In this mode, no icon is displayed in the indicator area."
msgstr ""
"Прямо сейчас вы находитесь в командном режиме и многие сочетания клавиш "
"доступны. В этом режиме значок в области индикатора не отображается."

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:64
msgid ""
"Pressing <code>Enter</code> or clicking in the input text area of the cell "
"switches to Edit Mode."
msgstr ""
"Нажатие кнопки <code>Enter</code> или щелчок в области ввода текста ячейки "
"переключает ее в режим редактирования."

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:70
msgid ""
"Notice that the border around the currently active cell changed color. "
"Typing will insert text into the currently active cell."
msgstr ""
"Обратите внимание, что граница вокруг текущей активной ячейки изменила цвет. "
"Ввод приведет к вставке текста в текущую активную ячейку."

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:73
msgid "Back to Command Mode"
msgstr "Возврат к командному режиму"

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:76
msgid ""
"Pressing <code>Esc</code> or clicking outside of the input text area takes "
"you back to Command Mode."
msgstr ""
"Нажатие кнопки <code>Esc</code> или щелчок за пределами области ввода текста "
"возвращает вас в командный режим."

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:79
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Сочетания клавиш"

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:91
msgid "You can click here to get a list of all of the keyboard shortcuts."
msgstr "Вы можете нажать здесь, чтобы получить список всех сочетаний клавиш."

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:94
#: notebook/static/notebook/js/tour.js:100
msgid "Kernel Indicator"
msgstr "Индикатор ядра"

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:97
msgid ""
"This is the Kernel indicator. It looks like this when the Kernel is idle."
msgstr "Это и есть индикатор ядра. Он выглядит так, когда ядро простаивает."

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:103
msgid "The Kernel indicator looks like this when the Kernel is busy."
msgstr "Индикатор ядра выглядит так, когда ядро занято."

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:107
msgid "Interrupting the Kernel"
msgstr "Прерывание ядра"

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:109
msgid "To cancel a computation in progress, you can click here."
msgstr "Чтобы отменить выполняемые вычисления - вы можете нажать здесь."

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:114
msgid "Notification Area"
msgstr "Область уведомлений"

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:115
msgid ""
"Messages in response to user actions (Save, Interrupt, etc.) appear here."
msgstr ""
"Сообщения в ответ на действия пользователя (сохранение, прерывание и т. д.) "
"появятся здесь."

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:117
msgid "End of Tour"
msgstr "Конец обзора"

#: notebook/static/notebook/js/tour.js:120
msgid "This concludes the Jupyter Notebook User Interface Tour."
msgstr ""
"На этом завершается экскурсия по пользовательскому интерфейсу Jupyter "
"Notebook."

#: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/attachments.js:32
msgid "Edit Attachments"
msgstr "Редактировать вложения"

#: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/default.js:19
msgid "Cell"
msgstr "Ячейка"

#: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/default.js:29
#: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/default.js:47
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Редактировать метаданные"

#: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/rawcell.js:22
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

#: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/rawcell.js:32
msgid "Set the MIME type of the raw cell:"
msgstr "Установите тип MIME необработанной ячейки:"

#: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/rawcell.js:40
msgid "Raw Cell MIME Type"
msgstr "Необработанный MIME-тип ячейки"

#: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/rawcell.js:74
msgid "Raw NBConvert Format"
msgstr "Необработанный формат NBConvert"

#: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/rawcell.js:81
msgid "Raw Cell Format"
msgstr "Необработанный формат ячейки"

#: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/slideshow.js:15
msgid "Slide"
msgstr "Слайд"

#: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/slideshow.js:16
msgid "Sub-Slide"
msgstr "Под-слайд"

#: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/slideshow.js:17
msgid "Fragment"
msgstr "Фрагмент"

#: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/slideshow.js:18
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/slideshow.js:19
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/slideshow.js:35
msgid "Slide Type"
msgstr "Тип слайда"

#: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/slideshow.js:41
msgid "Slideshow"
msgstr "Слайд-шоу"

#: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/tags.js:133
msgid "Add tag"
msgstr "Добавить тег"

#: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/tags.js:163
msgid ""
"Edit the list of tags below. All whitespace is treated as tag separators."
msgstr ""
"Отредактируйте список тегов ниже. Все пробелы рассматриваются как "
"разделители тегов."

#: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/tags.js:172
msgid "Edit the tags"
msgstr "Редактировать теги"

#: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/tags.js:186
msgid "Edit Tags"
msgstr "Редактировать теги"

#: notebook/static/tree/js/kernellist.js:86
#: notebook/static/tree/js/terminallist.js:105
msgid "Shutdown"
msgstr "Выключение"

#: notebook/static/tree/js/newnotebook.js:70
#, python-format
msgid "Create a new notebook with %s"
msgstr "Создать новый блокнот с %s"

#: notebook/static/tree/js/newnotebook.js:101
msgid "An error occurred while creating a new notebook."
msgstr "При создании нового блокнота произошла ошибка."

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:122
msgid "Creating File Failed"
msgstr "Ошибка создания файла"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:124
msgid "An error occurred while creating a new file."
msgstr "При создании нового файла произошла ошибка."

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:142
msgid "Creating Folder Failed"
msgstr "Ошибка создания папки"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:144
msgid "An error occurred while creating a new folder."
msgstr "При создании новой папки произошла ошибка."

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:271
msgid "Failed to read file"
msgstr "Ошибка чтения файла"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:272
#, python-format
msgid "Failed to read file %s"
msgstr "Ошибка чтения файла %s"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:283
#, python-format
msgid "The file size is %d MB. Do you still want to upload it?"
msgstr "Размер файла - %d MB. Вы все еще хотите загрузить его?"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:286
msgid "Large file size warning"
msgstr "Предупреждение о большом размере файла"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:355
msgid "Server error: "
msgstr "Ошибка сервера: "

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:390
msgid "The notebook list is empty."
msgstr "Список блокнотов пуст."

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:463
msgid "Click here to rename, delete, etc."
msgstr "Нажмите здесь, чтобы переименовать, удалить и т.д."

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:503
msgid "Running"
msgstr "Запустить"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:835
msgid "Enter a new file name:"
msgstr "Введите новое имя файла:"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:836
msgid "Enter a new directory name:"
msgstr "Введите новое название каталога:"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:838
msgid "Enter a new name:"
msgstr "Введите новое имя:"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:843
msgid "Rename file"
msgstr "Переименовать файл"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:844
msgid "Rename directory"
msgstr "Переименовать директорию"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:845
msgid "Rename notebook"
msgstr "Переименовать блокнот"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:859
msgid "Move"
msgstr "Перемещение"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:875
msgid "An error occurred while renaming \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "Произошла ошибка при переименовании \"%1$s\" в \"%2$s\"."

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:878
msgid "Rename Failed"
msgstr "Ошибка переименования"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:927
#, python-format
msgid "Enter a new destination directory path for this item:"
msgid_plural "Enter a new destination directory path for these %d items:"
msgstr[0] "Введите новый путь к каталогу назначения для этого %d элемента:"
msgstr[1] "Введите новый путь к каталогу назначения для этих %d элементов:"
msgstr[2] "Введите новый путь к каталогу назначения для этих %d элементов:"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:940
#, python-format
msgid "Move an Item"
msgid_plural "Move %d Items"
msgstr[0] "Переместить %d элемент"
msgstr[1] "Переместить %d элемента"
msgstr[2] "Переместить %d элементов"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:959
msgid "An error occurred while moving \"%1$s\" from \"%2$s\" to \"%3$s\"."
msgstr "Произошла ошибка при перемещении \"%1$s\" из \"%2$s\" в \"%3$s\"."

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:961
msgid "Move Failed"
msgstr "Ошибка перемещения"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:1007
#, python-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete: \"%s\"?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %d files or folders selected?"
msgstr[0] ""
"Вы уверены, что хотите навсегда удалить файл или папку \"%s\"?"
msgstr[1] ""
"Вы уверены, что хотите навсегда удалить %d выбранных файла или папки?"
msgstr[2] ""
"Вы уверены, что хотите навсегда удалить %d выбранных файлов или папок?"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:1035
#, python-format
msgid "An error occurred while deleting \"%s\"."
msgstr "Произошла ошибка при удалении \"%s\"."

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:1037
msgid "Delete Failed"
msgstr "Ошибка удаления"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:1078
#, python-format
msgid "Are you sure you want to duplicate: \"%s\"?"
msgid_plural "Are you sure you want to duplicate the %d files selected?"
msgstr[0] "Вы уверены, что хотите скопировать файл \"%s\"?"
msgstr[1] "Вы уверены, что хотите скопировать %d выбранных файла?"
msgstr[2] "Вы уверены, что хотите скопировать %d выбранных файлов?"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:1088
msgid "Duplicate"
msgstr "Скопировать"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:1102
#, python-format
msgid "An error occurred while duplicating \"%s\"."
msgstr "Произошла ошибка при копировании \"%s\"."

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:1104
msgid "Duplicate Failed"
msgstr "Ошибка дублирования"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:1323
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:1332
msgid "Invalid file name"
msgstr "Неверное имя файла"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:1333
msgid "File names must be at least one character and not start with a period"
msgstr ""
"Имена файлов должны состоять как минимум из одного символа и не начинаться с "
"точки"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:1362
msgid "Cannot upload invalid Notebook"
msgstr "Невозможно загрузить недействительный Notebook"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:1395
#, python-format
msgid "There is already a file named \"%s\". Do you want to replace it?"
msgstr "Там уже имеется файл с именем \"%s\". Вы хотите заменить его?"

#: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:1397
msgid "Replace file"
msgstr "Заменить файл"
