<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:itst="http://itstool.org/extensions/" type="topic" style="task" id="nautilus-file-properties-permissions" xml:lang="cs">

  <info>
    <its:rules xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="1.0" xlink:type="simple" xlink:href="gnome-help.its"/>

    <link type="guide" xref="files#faq"/>
    <link type="seealso" xref="nautilus-file-properties-basic"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-09-28" status="review"/>
    <revision version="gnome:46" date="2024-03-05" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany@antopolski.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    <desc>Jak řídit, kdo si může zobrazit a upravit vaše soubory a složky.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Adam Matoušek</mal:name>
      <mal:email>adamatousek@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Marek Černocký</mal:name>
      <mal:email>marek@manet.cz</mal:email>
      <mal:years>2014, 2015</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Nastavení oprávnění souboru</title>

  <p>You can use file permissions to control who can view and edit files that
  you own. To view and set the permissions for a file, right click it and
  select <gui>Properties</gui>, then select <gui>Permissions</gui>.</p>

  <p>Jaká oprávnění můžete nastavit, najdete níže v <link xref="#files"/> a <link xref="#folders"/>.</p>

  <section id="files">
    <title>Soubory</title>

    <p>Můžete nastavit oprávnění pro vlastníka souboru, pro skupinu vlastníků souboru a pro všechny ostatní uživatele. U svých souborů, u kterých jste vlastníky, si můžete dát sami sobě oprávnění „jen k čtení“ nebo k „čtení a zápisu“. Pokud nechcete, abyste si soubor náhodně změnili, nastavte si pro něj oprávnění „jen k čtení“.</p>

    <p>Každý uživatel na počítači náleží do nějaké skupiny. Na domácím počítači je běžné, že má každý uživatel vytvořenou svoji vlastní skupinu a skupinová oprávnění se příliš nepoužívají. Ve firemním prostředí jsou skupiny obvykle používány pro oddělení nebo projekty. Obdobně, jako má každý soubor svého vlastníka, tak každý soubor přísluší i nějaké skupině. Tu můžete souboru nastavit a řídit pak oprávnění pro všechny uživatele v této skupině. Souboru můžete nastavit jen skupinu, do které patříte.</p>

    <p>Oprávnění můžete nastavit i pro ostatní uživatele, než je vlastník a uživatelé ve skupině.</p>

    <p>If the file is a program, such as a script, you must switch on the
    <gui>Executable as Program</gui> switch to run it. Even with this option
    selected, the file manager will still open the file in an application. See
    <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.</p>
  </section>

  <section id="folders">
    <title>Složky</title>
    <p>U složek můžete nastavit oprávnění pro vlastníka, skupinu a ostatní uživatele. Vysvětlení, kdo jsou to vlastník, skupina a ostatní uživatelé, viz oprávnění k souboru výše.</p>
    <p>Oprávnění, která můžete nastavit u složek, se liší od těch, která můžete nastavit u souborů.</p>
    <terms>
      <item>
        <title><gui itst:context="permission">Žádné</gui></title>
        <p>Uživatel nebude moci vidět, které soubory ve složce jsou.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Jen seznam souborů</gui></title>
        <p>Uživatel bude moci vidět, které soubory ve složce jsou, ale nebude je moci otevřít, vytvořit nebo smazat.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Přístup k souborům</gui></title>
        <p>Uživatel bude moci soubory ve složce otevřít (pokud k tomu bude mít u jednotlivých souborů oprávnění), ale nebude moci vytvářet nové soubory nebo soubory mazat.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Vytváření a mazání souborů</gui></title>
        <p>Uživatel bude mít k souborům ve složce úplný přístup, včetně otevírání, vytváření a mazání souborů.</p>
      </item>
    </terms>

    <p>You can also quickly set the file permissions for all the files
    in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files…</gui>.
    Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or
    folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and
    folders in subfolders as well, to any depth.</p>
  </section>

</page>
