<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="mouse-touchpad-click" xml:lang="hr">

  <info>
    <link type="guide" xref="mouse"/>

    <revision pkgversion="3.7" date="2012-11-16" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-10-29" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-20" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.33" date="2019-07-20" status="candidate"/>
    <revision version="gnome:46" date="2024-04-22" status="draft"/>

    <!--
    For 41: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/-/issues/121
    -->
    <revision version="gnome:40" date="2021-03-18" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013, 2015</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Emanuel Cisár</name>
      <email>536429@mail.muni.cz</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Klikanje, povlačenje ili pomicanje dodirom i pokretima na touchpadu.</desc>
  </info>

  <title>Klikanje, povlačenje ili pomicanje touchpadom</title>

  <p>Možete klikati, dvokstruko klikati, povlačiti i pomicati se samo pomoću touchpada, bez zasebnih hardverskih tipki.</p>

  <note>
    <p><link xref="touchscreen-gestures">Touchpad pokreti</link> su obrađeni zasebno.</p>
  </note>

<section id="secondary-click">
  <title>Secondary click</title>

  <p>You can customize your touchpad's secondary click (right click) action.</p>

  <list type="bullet">
    <item>
      <p>Two-Finger Push: Push anywhere with 2 fingers.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Corner Push: Push with a single finger in the corner.</p>
    </item>
  </list>

  <steps>
    <title>Select Secondary Click Method</title>
    <item>
      <p>Otvorite <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> pregled i započnite upisivati <gui>Miš i touchpad</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui>Touchpad</gui> in the top bar.</p>
    </item>
    <item>
      <p>In the <gui>Clicking</gui> section, choose the preferred click
      method.</p>
    </item>
  </steps>
</section>

<section id="tap">
  <title>Dodir za klik</title>

  <media src="figures/touch-tap.svg" its:translate="no" style="floatend"/>

  <p>Možete dodirnuti touchpad za klik umjesto korištenja tipke.</p>

  <list>
    <item>
      <p>Za klik, dodirnite touchpad.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Za dvostruki klik, dodirnite dvaput.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Za povlačenje stavke, dvaput dodirnite, ali ne podižite prst nakon drugog dodira. Povucite stavku gdje želite, a zatim podignite prst da ju ispustite.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Ako vaš touchpad podržava dodirivanje s više prstiju, desno kliknite dodirom s dva prsta odjednom. U suprotnom, i dalje morate koristiti hardverske tipke za desni klik. Pogledajte <link xref="a11y-right-click"/> za način desnog klika bez druge tipke miša.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Ako vaš touchpad podržava dodirivanje s više prstiju, <link xref="mouse-middleclick">srednje kliknite</link> dodirom s tri prsta odjednom.</p>
    </item>
  </list>

  <note>
    <p>Kada dodirujete ili povlačite s više prstiju, provjerite jesu li prsti dovoljno razmaknuti. Ako su prsti preblizu, vaše bi računalo moglo pomisliti da je jedan prst.</p>
  </note>

  <steps>
    <title>Omogući dodir za klik</title>
    <item>
      <p>Otvorite <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> pregled i započnite upisivati <gui>Miš i touchpad</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknite na <gui>Miš i touchpad</gui> u bočnoj traci za otvaranje panela.</p>
    </item>
    <item>
      <p>U odjeljku <gui>Touchpad</gui>, uključite preklopnik <gui>Touchpad</gui>.</p>
      <note>
        <p>Odjeljak <gui>Touchpad</gui> pojavljuje se samo ako vaš sustav ima touchpad.</p>
      </note>
    </item>
   <item>
      <p>Uključite preklopnik <gui>Dodirni za klik</gui>.</p>
    </item>
  </steps>
</section>

<section id="twofingerscroll">
  <title>Pomicanje s dva prsta</title>

  <media src="figures/touch-scroll.svg" its:translate="no" style="floatend"/>

  <p>Možete pomicati koristeći touchpad s dva prsta.</p>

  <p>Kada je ovo odabrano, dodirivanje i povlačenje jednim prstom radit će normalno, ali ako povučete dva prsta preko bilo kojeg dijela touchpada, umjesto će se pomicati. Pomičite prste između vrha i dna touchpada za pomicanje gore i dolje ili pomičite prste po touchpadu za pomicanje u stranu. Pazite da malo razmaknete prste. Ako su vam prsti preblizu jedan drugome, vašem touchpadu izgledaju kao jedan veliki prst.</p>

  <note>
    <p>Pomicanje s dva prsta možda neće raditi na svim touchpadima.</p>
  </note>

  <steps>
    <title>Omogućavanje pomicanja s dva prsta</title>
    <item>
      <p>Otvorite <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> pregled i započnite upisivati <gui>Miš i touchpad</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknite na <gui>Miš i touchpad</gui> u bočnoj traci za otvaranje panela.</p>
    </item>
    <item>
      <p>U odjeljku <gui>Touchpad</gui>, uključite preklopnik <gui>Touchpad</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Uključite preklopnik <gui>Pomicanje s dva prsta</gui>.</p>
    </item>
  </steps>
</section>

<section id="edgescroll">
  <title>Edge scroll</title>

  <media src="figures/touch-edge-scroll.svg" its:translate="no" style="floatend"/>

  <p>Use edge scroll if you want to scroll with only one finger.</p>

  <p>Your touchpad's specifications should give the exact
  location of the sensors for edge scrolling. Typically, the vertical
  scroll sensor is on a touchpad's right-hand side. The horizontal
  sensor is on the touchpad's bottom edge.</p>

  <p>To scroll vertically, drag your finger up and down the right-hand
  edge of the touchpad. To scroll horizontally, drag your finger across
  the bottom edge of the touchpad.</p>

  <note>
    <p>Edge scrolling may not work on all touchpads.</p>
  </note>

  <steps>
    <title>Enable Edge Scrolling</title>
    <item>
      <p>Otvorite <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> pregled i započnite upisivati <gui>Miš i touchpad</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknite na <gui>Miš i touchpad</gui> u bočnoj traci za otvaranje panela.</p>
    </item>
    <item>
      <p>U odjeljku <gui>Touchpad</gui>, uključite preklopnik <gui>Touchpad</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Switch the <gui>Edge Scrolling</gui> switch to on.</p>
    </item>
  </steps>
</section>
 
<section id="contentsticks">
  <title>Prirodno pomicanje</title>

  <p>Možete povlačiti sadržaj kao da pomičete fizički komad papira koristeći touchpad.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Otvorite <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> pregled i započnite upisivati <gui>Miš i touchpad</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknite na <gui>Miš i touchpad</gui> u bočnoj traci za otvaranje panela.</p>
    </item>
    <item>
      <p>U odjeljku <gui>Touchpad</gui> uključite preklopnik <gui>Touchpad</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Uključite preklopnik <gui>Prirodno pomicanje</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <note>
    <p>Ova značajka je poznata i kao <em>Obrnuto pomicanje</em>.</p>
  </note>

</section>

</page>
