Claws Mail - Manuel de l'utilisateur

   Copyright © 2006-2026 L'quipe de Claws Mail.

   Ce logiciel est un logiciel libre�; vous pouvez le redistribuer
   et/ou le modifier selon les termes de la GNU General Public
   License, telle que publie par la Free Software Foundation�;
   soit la version 3 de la Licence, soit ( votre choix), toute
   version ultrieure.

   Ce logiciel est distribu dans l'espoir qu'il vous sera utile,
   mais SANS AUCUNE GARANTIE�; lisez la GNU General Public License
   pour plus de dtails.

   Vous devriez avoir reu une copie de la GNU General Public
   License avec ce logiciel�; sinon, crivez la Free Software
   Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
   02110-1301, USA.
           _______________________________________________

   Table of Contents
   Introduction
   Commencer avec Claws Mail
   Gestion basique des messages
   Configuration du compte
   Carnet d'adresses
   Utilisation avance
   Etendre les possibilits de Claws Mail
   La FAQ Claws Mail
   Raccourcis claviers
   Remerciements
   Glossaire
   Gnu General Public License
     __________________________________________________________

Introduction

Qu'est-ce que Claws Mail?

   Claws Mail est un client de courriel qui vise tre rapide,
   puissant et facile utiliser. Il dpend trs peu de
   l'environnement de bureau, mais s'y intgre autant que possible.
   Les dveloppeurs de Claws Mail font tout leur possible pour
   qu'il reste lger, de manire pouvoir tre utilis sur des
   ordinateurs peu puissants, dots de peu de mmoire et d'un
   processeur relativement lent.
     __________________________________________________________

Ce que Claws Mail n'est pas

   Claws Mail n'est pas un Gestionnaire d'Informations
   Personnelles (PIM ou Personal Information Manager) comme
   Evolution ou Outlook - bien que des modules puissent s'y
   greffer pour permettre ce genre de fonctionnalits. Claws Mail
   ne vous permettra pas crire et envoyer de courriels en HTML ou
   autres choses du mme genre�; ce n'est donc peut-tre pas le
   logiciel dont vous avez besoin dans certains milieux
   professionnels.
     __________________________________________________________

Fonctionnalits principales

   Claws Mail dispose d' peu prs tout ce dont un client de
   courriel parfait a besoin. Rcupration de messages via POP3,
   IMAP4, "spool MBOX" local, avec ou sans SSL�; gestion de
   multiples formats d'authentification. Il gre les comptes et les
   botes multiples, possde des systmes de filtrage et de recherche
   puissants, un certain nombre de formats d'import/export, les
   signatures numriques avec GnuPG. Claws Mail a aussi un systme
   de modules, des barres d'outils personnalisables, la
   vrification orthographique, des prfrences spcifiques par
   dossier, et encore beaucoup plus. La liste complte des
   fonctionnalits est disponible l'adresse
   www.claws-mail.org/features.php.
     __________________________________________________________

L'histoire de Claws Mail

   Claws Mail existe depuis avril 2001. Son but premier tait d'tre
   le centre d'essais de fonctionnalits potentielles de Sylpheed
   (sylpheed.sraoss.jp/en/), de manire pouvoir les tester
   intensivement sans compromettre la stabilit de Sylpheed. Les
   dveloppeurs de Claws Mail synchronisaient rgulirement leur code
   avec celui de Sylpheed, et l'auteur de Sylpheed, Hiroyuki
   Yamamoto, a rcupr quelques nouvelles fonctionnalits qui
   l'intressaient, une fois stabilises.

   l'origine, Sylpheed et Claws Mail taient bass sur GTK1. Le
   travail sur les version GTK2 a dmarr dbut 2003, et la premire
   version moderne (base sur GTK2) de Claws Mail est sortie en
   mars 2005. Depuis ce temps, les buts de Sylpheed et Claws Mail
   ont diverg de plus en plus, et Claws Mail est devenu une entit
   indpendante.
     __________________________________________________________

Adresses utiles

   Site web�: www.claws-mail.org/

   Dernires nouvelles�: www.claws-mail.org/news.php

   Modules externes�: www.claws-mail.org/plugins.php

   Thmes�: www.claws-mail.org/themes.php

   Outils�: www.claws-mail.org/tools.php

   Listes de diffusion�: www.claws-mail.org/MLs.php

   Suivi de bogues�: www.thewildbeast.co.uk/claws-mail/bugzilla/

   Code�: git.claws-mail.org/
     __________________________________________________________

Commencer avec Claws Mail

L'assistant de configuration

   La premire fois que vous allez lancer Claws Mail, il vous
   posera quelques questions afin de mettre en place votre premier
   compte. Ces questions sont simples et groupes en quelques
   pages.

   Tout d'abord Claws Mail vous demandera votre nom (en gnral il
   le trouvera tout seul), votre adresse email, et le nom de votre
   socit (optionnel).

   La page suivante vous permettra de remplir les dtails
   concernant la rception de vos messages. Les champs prsents dans
   la page diffreront en fonction du "Type de serveur"�:

   POP3
          Si vous choisissez POP3, il vous faudra entrer l'adresse
          du serveur, votre nom d'utilisateur, et votre mot de
          passe. Le mot de passe est optionnel, si vous le laissez
          vide, Claws Mail vous le demandera la premire connexion
          chaque fois que vous le lancerez.

   IMAP
          Si vous choisissez IMAP, il vous faudra entrer l'adresse
          du serveur, votre nom d'utilisateur, votre mot de passe,
          et le rpertoire IMAP4. Le mot de passe est optionnel, si
          vous le laissez vide, Claws Mail vous le demandera quand
          ce sera ncessaire. Le rpertoire IMAP4 est aussi
          optionnel, ce rglage est rarement utile et vous pouvez
          probablement le laisser vide.

   Fichier MBOX local
          Si vous choisissez Fichier MBOX local, vous n'aurez qu'
          entrer le chemin vers votre bote aux lettres MBOX.

   Sur la page suivante, vous seront demands les dtails concernant
   votre serveur SMTP (parfois appel "serveur d'envoi" ). Vous
   pourrez spcifier si vous devez vous authentifier pour envoyer
   des messages. C'est rarement le cas lorsque vous vous connectez
   Internet avec un fournisseur d'accs, plus souvent lorsque vous
   configurez un compte professionnel.

   Si vous avez choisi POP3 ou Fichier MBOX local, la page
   suivante vous demandera o enregistrer vos messages sur le
   disque. La valeur par dfaut, "Mail", est en gnrale convenable,
   et enregistrera vos messages dans un rpertoire "Mail" la racine
   de votre rpertoire utilisateur.

   Si votre version de Claws Mail gre OpenSSL, vous verrez ensuite
   la page "Scurit", o vous serez mme de choisir ou non de
   chiffrer les connexions vers vos serveurs d'envoi et de
   rception. La plupart des fournisseurs d'accs ne permettent pas
   cela, mais la plupart des entreprises le font. Si vous n'tes
   pas sr, vous pouvez laisser ces rglages comme ils sont par
   dfaut.

   Vous pouvez maintenant cliquer sur le bouton Enregistrer, et
   commencer apprcier pleinement Claws Mail.
     __________________________________________________________

Recevoir vos messages

   Vous pouvez dclencher la rception de vos messages soit via le
   bouton de la barre d'outils nomm "Relever le courrier", soit
   par le menu "Message/Recevoir".

   Si vous dsirez que Claws Mail relve vos messages
   automatiquement intervalles rguliers, vous pouvez le configurer
   en ce sens dans la page de prfrences "Traitement des messages�:
   Rception". Cliquez sur "Relever automatiquement le courrier
   toutes les [...] minutes", et choisissez l'intervalle souhait.
     __________________________________________________________

Lire vos messages

   Une fois que vous aurez reu vos messages, ils seront rangs dans
   votre Bote de Rception. Le nombre total de messages dans un
   dossier est affich droite du nom du dossier, avec le nombre de
   messages nouveaux et non lus. Pour les voir, cliquez sur le
   dossier, afin d'afficher la liste de messages qu'il contient
   dans la liste de droite. Vous pourrez ensuite cliquer sur
   chaque message avec la souris, ou avec le clavier,
   principalement en utilisant les touches Haut, Bas, et Espace.
   Vous pouvez aussi utiliser d'autres touches pour naviguer dans
   la liste, comme P ou N (prcdent et suivant).
     __________________________________________________________

crire votre premier message

   Une fentre de composition de message s'ouvrira en cliquant sur
   le bouton "Composition". Cette fentre contient diffrents champs
   que vous devriez reconnatre sans difficult: si vous avez de
   multiples comptes, le champ De pourra tre utilis pour choisir
   quel compte utiliser pour ce message. Le champ contiendra le
   destinataire de votre message�; lorsque vous le remplirez, un
   second champ pparatra, vous permettant d'envoyer le message
   plusieurs destinataires. Vous pouvez aussi changer ce champ en
   champ Cc, en choisissant dans la liste droulante
   correspondante. Vous pourrez ensuite remplir le champ Sujet du
   message, puis taper son contenu.

   Petite note propos du sujet d'un message�: Claws Mail vous
   demandera confirmation avant d'envoyer un message avec un Sujet
   vide. C'est parce qu'il peut tre ennuyeux pour le destinataire
   de recevoir un message sans sujet, tant donn que cela complique
   la lecture et la gestion du message.
     __________________________________________________________

Envoyer votre premier message

   Lorsque vous aurez fini d'crire votre premier message, vous
   pourrez cliquer sur le bouton "Envoi" afin de l'envoyer
   immdiatement, ou bien sur le bouton "Envoyer plus tard" pour
   mettre le message dans la File d'attente. Lorsque vous utilisez
   "Envoyer", la fentre de composition se fermera ds que le
   message sera parti, et restera ouverte en cas de problme.
   "Envoyer plus tard", par contre, fermera la fentre
   immdiatement, et vous trouverez votre message dans le dossier
   "File d'attente". Dans ce dernier cas, votre message partira
   effectivement lorsque vous cliquerez sur le bouton "Envoyer" de
   la barre d'outils dans la fentre principale.

   Les messages que vous envoyez sont enregistrs dans le dossier
   "Envoys", afin que vous puissiez retrouver les messages que
   vous avez envoys diverses personnes, ou encore pour rutiliser
   un message dj envoy comme brouillon pour un nouveau.
     __________________________________________________________

Gestion basique des messages

Dossiers

   Si vous recevez beaucoup de messages, vous allez rapidement
   trouver que votre Bote de Rception grossit jusqu' devenir
   difficile utiliser. Vous n'arriverez mme plus retrouver un
   message reu les jours prcdents. C'est pourquoi Claws Mail,
   comme tous les bons clients de courriel, vous fournira
   plusieurs solutions pour mieux organiser vos courriels.

   Vous pouvez crer autant de dossiers et sous-dossiers que
   ncessaire. Par exemple un dossier pour votre famille, un
   dossiers 'Amis', des dossiers pour les listes de diffusion, des
   dossiers pour archiver les courriels des annes passes, etc.
   Pour crer un nouveau dossier, faites un clic droit sur le
   dossier parent et choisissez "Nouveau dossier..." dans le menu
   droulant. Par exemple pour crer un dossier 'Amis' dans votre
   dossier 'Bote de Rception', faites un clic droit sur la Bote de
   Rception, choisissez "Nouveau dossier...", tapez 'Amis' dans le
   dialogue qui apparat, et validez.
     __________________________________________________________

Organisation des dossiers

   Maintenant que vous avez cr de multiples dossiers, vous pouvez
   les manipuler, ainsi que les messages qu'ils contiennent, grce
   diffrents menus et par glisser-dposer. Pour dplacer un dossier
   dans un autre, vous pouvez choisir le sous menu "Dplacer le
   dossier...", slectionner le nouveau dossier parent, et valider.
   Ceci dplacera le dossier et les messages qu'il contient dans le
   nouveau dossier parent. Vous pouvez aussi tirer ce dossier avec
   la souris, et le "lcher" sur le dossier de destination.

   Si vous dsirez supprimer un dossier et tous les messages qu'il
   contient, choisissez "Supprimer le dossier...". Comme cette
   opration est potentiellement dangereuse pour vos donnes, une
   confirmation vous sera demande. Les dossiers supprims ne
   peuvent pas tre rcuprs, ni les messages qu'ils contenaient.

   De la mme manire que vous pouvez dplacer vos dossiers les uns
   par rapport aux autres, vous pouvez dplacer vos messages d'un
   dossier un autre. Les mmes mthodes sont utilises�: soit un
   glisser-dposer, soit par le menu contextuel "Dplacer..." des
   messages. Vous pouvez dplacer plusieurs messages la fois en en
   slectionnant plusieurs avec la touche Maj (Shift) ou Control.
   Vous pouvez aussi copier les messages au lieu de les dplacer,
   en gardant la touche Control appuye au moment de lcher le
   glisser-dposer, ou avec le menu contextuel "Copier...".
     __________________________________________________________

Filtrage

   Une fois votre arborescence de dossiers faite, vous prfrerez
   certainement que Claws Mail trie vos messages automatiquement,
   plutt que de le faire vous-mme lorsque vous recevez des
   messages. Pour cela, vous pouvez utiliser la fonctionnalit de
   filtrage.

   Vous trouverez les prfrences et rglages de filtrage dans le
   menu "Configuration". Dans ce dialogue, vous pourrez dfinir de
   nouvelles rgles, en modifier, en effacer, changer leur ordre et
   les activer/dsactiver. Les rgles de filtrage sont dfinies en
   cinq parties�: un tat (activ/dsactiv), un nom, un nom de
   compte, une condition, et une action. Toute rgle dsactive est
   tout bonnement ignore. Le nom est optionnel, il est l pour vous
   aider vous souvenir de quelle rgle fait quoi. La condition est
   une expression dfinissant ce que Claws Mail doit vrifier lors
   du tri des messages, comme par exemple 'to matchcase
   claws-mail-users', qui signifie "Message envoy une adresse
   contenant claws-mail-users". Vous pouvez facilement dfinir des
   conditions sans vous souvenir de la syntaxe, en cliquant sur le
   bouton "Dfinir..." droite du champ. La dernire partie d'une
   rgle est l'action, qui dit Claws Mail ce qu'il doit faire
   lorsque des messages correspondant la condition ont t trouvs.
   Par exemple, 'mark_as_read' marque le message comme lu ds qu'il
   arrive, ou 'move #mh/Mailbox/Amis' dplace le message dans votre
   sous-dossier 'Amis'. Ici aussi, un bouton "Dfinir..." vous
   aidera crire l'action.

   Rgles de filtrage spcifiques un compte�: il est possible de
   faire en sorte qu'une rgle de filtrage soit associe
   spcifiquement un compte. Il faut pour cela slectionner la rgle,
   choisir un nom de compte dans la liste des comptes juste en
   dessous du "Nom" de la rgle puis cliquer sur le bouton
   "Remplacer" pour mettre jour la rgle existante (ou le bouton
   "Ajouter" si vous crez une nouvelle rgle). Si vous assignez une
   rgle de filtrage un compte au lieu de la laisser assigne
   "Tous"(c'est le cas par dfault), cette rgle ne sera prise en
   compte que lors de la rception de messages pour ce compte
   spcifiquement. Assignez la "Tous" et elle sera utilise pour
   filtrer tous les comptes. L'assignation d'une rgle un compte
   spcifique n'est possible que pour le filtrage (pour la rception
   ou l'application manuelle). Cette fonctionnalit n'est pas
   disponible pour le traitement des dossiers et le
   pr/post-traitement. Lors du filtrage manuel, si une ou
   plusieurs rgles sont associes des comptes spcifiques, il vous
   sera au pralable demand quoi faire de ces rgles. Les choix
   possibles sont�: "ignorer ces rgles" (elles ne seront pas
   appliques), "appliquer ces rgles sans se soucier des comptes
   auxquels elles sont rattaches" ou "utiliser le compte courant
   pour ces rgles". Attention�: le choix retenu sera utilis
   automatiquement lors de la prochaine application manuelle des
   filtres si vous dcochez la case "Afficher ce message la
   prochaine fois" et procdez au filtrage.

   Une fois la rgle de filtrage dfinie, vous devez l'ajouter la
   liste de rgles existantes avec le bouton "Ajouter". N'oubliez
   pas, l'ordre des rgles est important�: si Claws Mail trouve une
   rgle qui correspond un message et qui le dplace ou l'efface, la
   suite des rgles n'est pas teste ni excute. C'est pourquoi vous
   pouvez r-ordonner vos rgles grce aux boutons disponibles droite
   de la liste (ou par glisser-dposer).

   Il existe aussi une mthode rapide de cration de rgles de
   filtrage en se basant sur le message actuellement slectionn.
   Aprs avoir slectionn un message pour lequel vous voulez crer
   une rgle, choisissez "Crer une rgle de filtrage..." dans le
   menu "Outils", puis choisissez dans le sous-menu�:
   "Automatiquement" est utilis pour les messages de liste de
   diffusion, "avec De" cre un filtre bas sur l'expditeur, "avec "
   cre un filtre bas sur le(s) destinataire(s), et "avec Sujet"
   cre un filtre bas sur le sujet du message. Chacun de ses types
   de filtrages a ses avantages, vous de dcider lequel sera le
   mieux adapt. En gnral, "avec De" est utile pour vos contacts
   rguliers et personnels, et "avec " est utile pour sparer les
   messages que vous recevez sur diffrents comptes.
     __________________________________________________________

Recherche

   Il existe plusieurs mthodes pour rechercher dans vos messages.

   L'une d'entre elles est assez rpandue, vous pouvez la trouver
   dans le menu "Edition/Chercher dans le dossier...". Ceci ouvre
   une fentre de recherche o vous pouvez spcifier un ou plusieurs
   champs o chercher, comme De, , Sujet, et Message. Aprs avoir
   choisi vos critres, utilisez les boutons "Revenir" et "Avancer"
   pour naviguer dans les messages correspondants, ou utilisez
   "Chercher tous" pour slectionner tous les messages
   correspondants en une fois. Soyez conscients, toutefois, que la
   recherche dans le message entier est plus lente que la
   recherche dans les en-ttes, car les corps de messages ne sont
   pas dans les caches de Claws Mail. Il est aussi possible
   d'utilise la "Recherche avance", qui vous permet d'utiliser des
   expressions du type de celles utilises dans les rgles de
   filtrage.

   Si vous cherchez une partie spcifique dans un long message,
   vous pourrez utiliser le menu "Edition/Recherche dans le
   message...". Cela fonctionne comme la recherche dans un
   document texte.

   La dernire mthode pour rechercher est la "Recherche rapide",
   que vous pouvez afficher ou cacher en cliquant sur la petite
   loupe sous la liste de messages. Elle est aussi accessible par
   le menu "Edition/Recherche rapide". La "recherche rapide" est
   plus puissante que la recherche normale, car elle peut, en plus
   de chercher dans les en-ttes normaux, rechercher avec une
   pseudo-condition de filtrage lorsqu'elle est en mode "Avanc".
   Dans ce mode, le bouton "Syntaxe avance..." vous permettra de
   voir quelle syntaxe vous pouvez utiliser, et le bouton "..."
   vous permettra de crer une rgle avec l'interface usuelle.
   Enfin, la "recherche rapide" peut chercher de manire rcursive,
   dans les sous-dossiers du dossier courant.

   Lorsque vous appuyez sur Entre aprs avoir spcifi la chane de
   recherche, la liste de messages affiche va tre rduite pour ne
   plus vous prsenter que les messages correspondants. Si la
   recherche tait rcursive, les sous-dossiers contenant un ou des
   messages correspondants prendront une icne de loupe. Ceci vous
   permettra de rechercher dans tous vos messages, d'un seul coup.
   Enfin, le rglage "Permanent" de la "recherche rapide" permet
   d'avoir une recherche qui reste active lorsque vous changez de
   dossier, ou non. Cela peut permettre de chercher la mme chose
   dans plusieurs dossiers sans pour autant chercher rcursivement
   dans leur premier parent commun.
     __________________________________________________________

Configuration du compte

Prfrences gnrales

   Le premier onglet des prfrences du compte, nomm "Gnral",
   comporte des informations de base sur le compte. Dans cet
   onglet vous pouvez indiquer votre nom, votre adresse de
   messagerie, votre socit et des informations basiques de
   connexion. Le nom du compte est seulement utilis par Claws Mail
   en interne, comme par exemple, dans le bouton de changement
   d'identit en bas droite de la fentre principale. Le panneau
   Configuration des serveurs vous permet d'indiquer le protocole
   utilis pour la rception (information qui n'est plus modifiable
   par la suite), le(s) serveur(s) utilis(s) pour envoyer vos
   courriels (habituellement pop.fai.com et smtp.fai.com o "fai"
   veux dire Fournisseur d'Accs Internet) ainsi que votre login et
   votre mot de passe sur le serveur de rception.

   Dans l'onglet "Rception" vous pouvez changer le comportement
   par dfaut de Claws Mail. Par exemple, laisser les messages sur
   le serveur pour un temps, ne pas tlcharger les courriels trop
   gros ou spcifier si vous souhaitez que les rgles de filtrage
   s'appliquent ce compte de messagerie. Le paramtre "taille
   maximale pour la rception" est utilis pour viter de tlcharger
   des courriels trop gros. Quand vous recevez un courriel dont la
   taille est plus importante que cette limite, il sera
   partiellement tlcharg et vous aurez par la suite le choix de le
   tlcharger compltement ou de le dtruire du serveur. Ce choix
   vous sera prsent lorsque vous lirez le message.

   L'onglet "Envoyer" contient les prfrences que vous voulez
   ajouter aux courriels que vous envoyez, par exemple en-tte
   X-Face ou Face, ainsi que les informations d'authentification
   sur le serveur d'envoi. La plupart du temps les FAI autorisent
   leurs clients envoyer des courriels via leur propre serveur
   SMTP sans authentification, mais dans certains cas il peut-tre
   ncessaire de vous authentifier avant d'envoyer un courriel. Il
   y a plusieurs possibilits pour faire cela. La meilleure est
   sans doute SMTP AUTH. Lorsque ce n'est pas possible, on utilise
   gnralement "S'authentifier sur le POP3 avant l'envoi" qui se
   connecte d'abord au serveur POP (qui requiert une
   authentification), se dconnecte et envoie le courriel.

   L'onglet "Composition" comporte les options permettant de
   changer le comportement de la fentre de composition d'un
   message avec ce compte. Il est possible de spcifier une
   signature insrer automatiquement et de renseigner les valeurs
   par dfaut des adresses Cc, Cci et "Rpondre ".

   Vous pouvez choisir dans l'onglet "Confidentialit" le niveau de
   "paranoa" pour votre compte. Vous voudrez certainement que tous
   vos messages envoys soient signs et/ou crypts. Signer tous vos
   messages et pas seulement ceux importants vous protgera, par
   exemple, des faux courriels envoys dans votre dos vos
   collaborateurs. Ceci peut aider sauver des situations
   potentiellement problmatiques.

   L'onglet SSL est aussi li la scurit mais cette fois les
   paramtres qu'il contient s'appliquent au transport du message
   et non pas leur contenu. SSL chiffre la connexion entre le
   serveur et vous afin d'viter que d'autres personnes ne puissent
   lire vos courriel et mots de passe lorsqu'ils transitent. SSL
   devrait tre utilis chaque fois que c'est possible.

   Finalement l'onglet "Avanc" vous permet de spcifier les ports
   et les domaines si ceux par dfaut ne doivent pas tre utiliss.
   Normalement, vous pouvez laisser ces champs vides. Vous pouvez
   aussi spcifier les dossiers pour les messages envoys, dans la
   file d'attente, dtruits et les brouillons.
     __________________________________________________________

Les types de comptes

   Nous venons de voir que lorsqu'un compte est cr il n'est plus
   possible de changer son type (le protocole) par la suite. Cela
   tient au fait que ces protocoles ne sont pas exactement
   identiques. En effet, la plus grande partie des options POP3
   sont sans signification pour l'IMAP par exemple.
     __________________________________________________________

POP3

   POP3 est l'un des deux protocoles les plus utiliss et est
   disponible chez pratiquement tous les FAI de la Terre. Son
   principal avantage est qu'il permet de tlcharger les courriels
   sur son ordinateur. Ceci implique que l'accs vos messages sera
   trs rapide une fois que le tlchargement sera termin.
   L'inconvnient de POP3 est qu'il est plus difficile de
   synchroniser vos botes aux lettres lectroniques sur plusieurs
   ordinateurs (cela vous obligeant garder vos messages sur le
   serveur pour quelques jours) notamment il sera trs difficile de
   garder une trace des courriels que vous avez lus, auxquels vous
   avez rpondus, etc., d'un ordinateur l'autre.

   Les courriels reus d'un compte POP3 seront stocks dans une bote
   MH dans votre arbre de dossiers.
     __________________________________________________________

IMAP

   IMAP est le second protocole le plus utilis. Son but est de
   pallier aux inconvnients de POP3. Lorsque vous utilisez IMAP,
   la liste de vos dossiers et vos messages sont tous gards sur un
   serveur central. Ceci ralentit les accs aux courriels car ils
   sont tlchargs la demande. Toutefois, lorsque vous utilisez un
   autre ordinateur ou un autre client de messagerie vos courriels
   seront dans l'tat dans lequel vous les avez laisss, y compris
   leur statut (lu, non lu, rpondu, etc.).

   Quand vous crez un compte IMAP, une bote aux lettres
   lectronique est cre pour ce compte dans l'arbre des dossiers.
     __________________________________________________________

Nouvelles

   Le protocole News (NNTP) est utilis pour envoyer et recevoir
   des articles USENET. Les messages sont stocks sur un serveur
   central et tlchargs la demande. Ils ne peuvent pas tre dtruits
   ou supprims par l'utilisateur.

   Lorsque vous crez un compte News une bote aux lettres
   lectronique est cre pour ce compte dans l'arbre des dossiers.
     __________________________________________________________

Local

   Le protocole "Fichier local MBOX" peut tre utilis si vous
   faites fonctionner un serveur SMTP sur votre ordinateur et/ou
   que vous voulez recevoir vos logs systme simplement.

   Les messages reus d'un compte local sont stocks dans une bote
   aux lettre lectronique au format MH dans l'arbre des dossiers.
     __________________________________________________________

SMTP seulement

   Le protocole "Aucun (SMTP seulement)" ne permet pas la rception
   des courriels. Il permet en revanche de crer diffrentes
   identits que vous pourrez utiliser pour envoyer vos messages
   avec diffrents alias par exemple.
     __________________________________________________________

Comptes multiples

   Il est possible de crer plusieurs comptes dans Claws Mail. Pour
   les comptes POP vous pouvez choisir d'enregistrer vos courriels
   de vos diffrents comptes dans le mme dossier en utilisant
   l'onglet "Rception" des prfrences gnrales. Les comptes IMAP et
   News ont chacun leur propre bote aux lettres lectroniques dans
   l'arbre des dossiers.

   Vous pouvez choisir quels comptes seront vrifis lorsque vous
   utilisez la commande "Relever le courrier de tous les comptes"
   (ou "Tous" dans la barre d'outils) en les slectionnant dans
   l'onglet "Rception" des prfrences gnrales ou dans la colonne
   "G" de la liste des comptes.
     __________________________________________________________

Plus de filtrage

   Par dfaut, les rgles de filtrages sont globales. Cela veut dire
   que les courriels des diffrents comptes peuvent tre filtrs dans
   le dossier d'un autre compte. Par exemple un message reu par un
   compte POP3 pourra tre filtr dans un dossier d'un compte IMAP
   et vice-versa. En fonction de ce que vous voulez faire cela
   peut-tre vous tre trs utile ou trs embtant. Si vous voulez
   viter cela mais souhaitez toujours trier automatiquement votre
   courriel entrant, la meilleure chose faire est de dsactiver le
   Filtrage sur les comptes et utiliser des rgles de traitement
   dans les diffrentes botes de rception des comptes. Les rgles de
   traitement sont excutes lorsque vous entrerez dans le dossier
   ou en les excutant manuellement partir du menu contextuel du
   dossier. Il est aussi possible de dfinir des rgles de filtrages
   spciques un compte particulier, pour une utilisation plus fine
   lors de la relve du courrier ou le filtrage manuel de messages.
     __________________________________________________________

Carnet d'adresses

Utilisation de base

   Le carnet d'adresse est accessible au travers du menu
   "Outils/Carnet d'adresses". Il est organis en plusieurs
   sections�: le "Carnet d'adresses" et ses sous-parties qui
   contiennent les contacts que vous avez ajouts localement�; la
   section des vCards qui contiennent les vCards importes�; et, si
   le support a t compil avec Claws Mail, les sections LDAP et
   jPilot qui contiennent les contacts issus de serveurs LDAP ou
   de vos organiseurs de poche.

   Dans la section du "carnet d'adresses" il est possible de crer
   de nombreux carnets d'adresses�; chacun peut contenir des
   adresses et/ou des dossiers. Ceci peut vous aider dans
   l'organisation de vos contacts en catgories. De plus, il est
   galement possible de crer des groupes d'adresses qui pourront
   tre utiliss dans la fentre de composition pour envoyer un mme
   courriel plusieurs personnes en une fois. Les menus dans la
   fentre du carnet d'adresses permettent de faire tout ceci. Par
   exemple, vous pouvez crer un dossier Famille l'intrieur de
   votre carnet d'adresses "Adresses Personnelles" en utilisant le
   menu "Carnet/Nouveau dossier" alors que "Adresses Personnelles"
   est slectionn, ou en utilisant un clic droit sur ce dernier. De
   la mme manire vous pouvez ajouter des contacts un carnet
   d'adresses en utilisant le menu "Adresse" ou en faisant un clic
   droit sur un item de la liste dans la partie droite de la
   fentre. L'ajout d'un contact fait apparatre une nouvelle fentre
   dans laquelle vous pourrez renseigner les dtails concernant le
   contact dans le premier onglet (Nom affich, Nom, ...), et une
   liste d'adresses de messagerie lectronique dans l'onglet
   suivant.

   Une faon plus simple de sauvegarder ses contacts dans le carnet
   d'adresse est de les sauvegarder au fur et mesure que vous
   lisez l'un de leurs messages en utilisant le menu
   "Outils/Ajouter l'expditeur au carnet d'adresse" ou en faisant
   un clic droit sur une adresse lectronique dans la vue du
   message.
     __________________________________________________________

Exporter et importer des adresses

   Claws Mail peut importer des carnets d'adresses de la majorit
   des programmes de courrier lectronique facilement. Depuis le
   menu "Outils" du carnet d'adresses vous pouvez importer les
   carnets d'adresses de Pine ou de Mutt. Comme ces formats ne
   sont pas trs courants, vous pouvez aussi importer des fichiers
   au format LDIF. LDIF est un format trs utilis, ains les autres
   programmes de messagerie peuvent probablement exporter leurs
   carnets d'adresses dans ce format. L'import d'un fichier LDIF
   se fait via le menu "Outils/Importer un fichier LDIF" et
   consiste en trois tapes�: slectionnez le fichier importer et un
   nom de carnet d'adresses. Vrifiez et modifiez la liste des
   champs que vous voulez importer si ceux par dfaut ne vous
   conviennent pas, puis utilisez le bouton "Sauvegarder".
     __________________________________________________________

Filtrage des messages l'aide du carnet d'adressse

   Il est possible de filtrer les messages par correspondance des
   adresses trouves dans les en-ttes avec le carnet d'adresses.
   Pour cela, utilisez le type "Dans le carnet d'adresses" quand
   vous dfinissez la condition de filtrage d'une rgle. Choisissez
   alors l'en-tte (From, To, Cc, Reply-to, Sender) dont la ou les
   adresses seront compares avec le contenu du carnet d'adresses
   (si une adresse au moins correspond, la rgle est applique).
   L'emploi de "Quelconque" permet de requrir la correspondance
   d'au moins une adresse dans au moins un de ces en-ttes.
   Utilisez "Tous" pour requrir la correspondance de toutes les
   adresses contenues dans tous ces en-ttes. Enfin, choisissez la
   partie du carnet d'adresse qui servira pour la vrification de
   la correspondance des adresses�: slectionnez "Quelconque" pour
   utiliser le carnet d'adresse entier ou cliquez sur
   "Parcourir..." pour choisir un carnet d'adresse en particulier
   ou un de ses sous-dossiers.
     __________________________________________________________

Caractristiques avances

Utilisation de serveurs LDAP

   Les serveurs LDAP sont utiliss pour partager les carnet
   d'adresses travers les rseaux. Ils sont souvent disponibles
   dans les entreprises. Accder un serveur LDAP avec Claws Mail
   est facile. Choisissez le menu "Carnet/Nouveau serveur LDAP" et
   indiquez un nom pour ce serveur LDAP. Entrez le nom de la
   machine du serveur (hostname, par exemple "ldap.sylpheed.org"),
   son port si ncessaire (le port standard est 389). Vous pouvez
   soit remplir vous mme la "Base de recherche" si vous savez quoi
   utiliser, ou cliquer sur "Test serveur" afin de laisser Claws
   Mail essayer de le deviner tout seul. Si le serveur requiert
   une authentification vous pouvez la spcifier dans l'onglet
   "Avanc". Lorsque vous fermez cette fentre en cliquant sur "OK",
   le serveur apparat dans la liste des sources du carnet
   d'adresses sur le ct gauche. Lorsque vous slectionnerez le
   serveur vous verrez, sur la droite, une liste de contacts vide
   ce qui peut tre surprenant dans un premier temps. Il en est
   ainsi pour viter des recherches compltes sur le serveur sans
   que vous l'ayez spcifiquement demand. Vous pouvez, ds lors,
   rechercher des noms en utilisant le formulaire de "Recherche"
   en bas de la liste. Si vous voulez la liste complte des
   contacts, recherchez simplement "*".
     __________________________________________________________

Intgration avec jPilot

   Claws Mail peut utiliser les adresses sauvegardes dans votre
   organiseur de poche.
     __________________________________________________________

Support vCard

   Claws Mail peut importer les vCards de vos contacts au travers
   du menu "Carnet/Nouvelle vCard".
     __________________________________________________________

Utilisation avance

Actions

   Les actions permettent l'utilisation de toute la puissance de
   la ligne de commande Unix avec vos messages. Vous pouvez dfinir
   de nombreuses commandes, prenant des paramtres, comme par
   exemple le fichier courriel courant, le texte actuellement
   slectionn et ainsi de suite. De cette faon vous serez mme
   d'excuter des tches varies comme diter un courriel brut dans un
   diteur de texte, "cacher" ce que vous voulez dire en utilisant
   ROT-13, utiliser les patches contenus dans vos messages
   directement. La seule limitation est votre propre imagination.
   Vous pouvez configurer les actions via le menu "Outils".

   D'autre part, il est possible d'ajouter des actions sur la
   barre d'outils. Pour cela, allez dans le menu
   "Configuration/Prfrences" et slectionnez "Barres d'outils/Vue
   principale". Slectionnez "Action" dans le menu droulant "Type
   d'lment", puis slectionnez l'action dans le menu droulant
   "Fonction excuter" ; enfin, cliquez sur le bouton "Icne" pour
   choisir l'icne utiliser.

   Example 1. Un "Ouvrir Avec..." simple

   Menu nom�: Ouvrir avec/kate Ligne de Commande�: kate %p
          Ouvre le fichier de la partie MIME dcode slectionne (%p)
          avec l'diteur de texte kate.

   Example 2. Gestion des pourriels en utilisant Bogofilter

   Menu nom�: Bogofilter/Marquer comme courriels lgitimes Ligne de
          Commande�: bogofilter -n -v -B "%f"
          Marque les courriels slectionns (%f) comme n'tant pas
          des pourriels en utilisant Bogofilter.

   Menu nom�: Bogofilter/Marquer comme pourriels Ligne de
          Commande�: bogofilter -s -v -B "%f"
          Marque les courriels slectionns (%f) comme tant des
          pourriels en utilisant Bogofilter.

   Example 3. Recherche DuckDuckGo en utilisant un script externe

   Menu nom�: Recherche/DuckDuckGo Ligne de Commande�:
          |/path/to/ddg_search.pl
          Effectue une recherche sur DuckDuckGo pour le texte
          slectionn (|) en utilisant le script externe
          ddg_search.pl.
     __________________________________________________________

Modles

   Les modles sont utiliss dans la fentre de composition et jouent
   le rle de modles pour la rdaction des courriels. Les modles
   peut contenir des parties de textes statiques et d'autres
   dynamiques tels que le nom de l'auteur original (Bonjour %N,
   ...), la date, etc. Lorsque vous appliquez un modle, les champs
   dynamiques sont remplacs par leurs valeurs. Vous pouvez
   configurer les modles via le menu "Outils".

   L'utilisation d'un modle se fait soit par insertion, soit par
   remplacement. La diffrence se situe au niveau du corps de
   message. "Remplacer" substituera le corps de message dfini dans
   le modle celui du message en cours de composition, l'effaant si
   ce premier est vide. "Insrer" insrera le corps de message du
   modle, s'il est dfini, la position actuelle du curseur dans la
   fentre de composition.

   Que vous choisissiez d'"Insrer" ou de "Remplacer", tout champs
   , Cc ou Cci dfini dans le modle sera ajout ceux existant dans
   la fentre de composition. Si le sujet est dfini dans le modle,
   il remplacera celui de la fentre de composition.

   Les symboles peuvent tre utiliss partout dans les modles, ils
   seront remplacs par leur valeur dynamique respective du moment
   o cela est possible, sinon, aucune valeur ne sera insre.
   L'utilisation de symboles est plus souvent pertinente dans le
   cas d'une rponse ou d'un transfert, le cas chant, la plupart
   des valeurs de symboles seront non dfinies. Il n'y a toutefois
   pas de restriction dans l'emploi des symboles dans les modles,
   mme s'il peut sembler gnralement peu pertinent d'insrer le
   corps de texte du message d'origine (%M ou %Q) dans un en-tte.

   Quand un modle est utilis, le corps de message est trait en
   premier, viennent ensuite les champs , Cc, Cci puis Sujet.

   Plus d'informations et des exemples d'utilisation sont
   disponibles dans la FAQ du site de Claws Mail
   www.claws-mail.org/faq/.
     __________________________________________________________

Traitements

   Les rgles de traitement sont identiques aux rgles de filtrage
   l'exception qu'elles sont appliques lorsque vous entrez dans un
   dossier ou lorsque vous les excutez manuellement partir du menu
   contextuel du dossier. Vous pouvez les utiliser pour dplacer
   vos anciens messages dans un dossier d'archives ou pour
   distribuer vos messages. Vous pouvez attribuer chaque dossier
   ses rgles de traitement en faisant un clic droit dessus.

   Les rgles de traitement sont accompagnes de rgles de
   Pr-traitement et de Post-traitement. Comme les rgles de
   traitement elles ne s'appliquent qu' l'ouverture d'un dossier
   ou lors de l'excution manuelle partir du menu contextuel du
   dossier, mais comme les rgles de filtrage elles sont communes
   tous les dossiers. Vous pouvez les configurer partir du menu
   "Outils". Les rgles de Pr-traitement sont excutes avant les
   rgles de traitement spcifiques des dossiers alors que les rgles
   de Post-traitement le sont aprs.
     __________________________________________________________

Couleurs

   Les couleurs peuvent tre utilises pour des messages
   particuliers. Pour assigner une couleur un message,
   cliquez-droit sur le message dans la liste, et utilisez le menu
   Colorier. Il est aussi accessible via le menu Message
   principal.

   Les couleurs sont configurables, la fois les couleurs et leurs
   noms peuvent tre spcifis par l'utilisateur. Elles se trouvent
   dans "Configuration/Prfrences/Affichage/Couleurs".
     __________________________________________________________

Labels

   Les labels sont de courtes "notes" qui peuvent tre adjointes
   des messages. Ils sont utiles pour classer les messages avec
   vos propres mots. Ces labels peuvent tre utiliss plus tard pour
   rechercher des courriels avec la recherche rapide, ou bien pour
   les grer avec des rgles de filtrage ou traitement, par exemple.

   Les messages avec labels ont leurs labels affichs sur fond
   jaune clair dans la vue du message. Cette ligne montre tous les
   labels associs au message. Vous pouvez aussi ajouter la colonne
   Labels dans la liste de messages, de manire les voir sans avoir
   ouvrir le message.

   Les labels peuvent tre mis et enlevs par le menu contextuel
   dans la liste des messages, ou bien dans le menu Message
   principal. Une fentre avec les labels existants apparat pour
   vous permettre de choisir les labels appliquer ou enlever (et
   en crer).

   Une fois que des labels existent, vous pouvez utiliser le menu
   pour (d)cocher directement le(s) tags ajouter ou enlever. Une
   slection de plusieurs messages est possible, mme si leurs
   labels diffrent.
     __________________________________________________________

Support des listes de diffusion

   Claws Mail propose l'utilisation de fonctions fournies par les
   listes de diffusion via le menu "Message/Liste de diffusion/".
   Quand un message en provenance d'une liste de diffusion est
   slectionn, ce menu vous permet d'envoyer un message la liste,
   de contacter l'administrateur de la liste afin de s'inscrire,
   s'en dsinscrire, obtenir de l'aide mais aussi consulter les
   archives; soit en ouvrant une nouvelle fentre de composition,
   soit en ouvrant un lien avec votre navigateur Internet.
     __________________________________________________________

Modules

   Les modules permettent l'extension des capacits de Claws Mail.
   Par exemple, imaginez que vous voulez stocker vos messages dans
   une base de donnes SQL distante. Dans la plupart des programmes
   de messagerie ceci est tout simplement impossible sans un
   travail de rcriture interne de ces programmes. Avec Claws Mail
   vous pouvez simplement crire votre module qui effectuera cette
   tche.

   Il s'agit juste d'un exemple des possibilits offertes. Un grand
   nombre de modules dvelopps pour Claws Mail existent dj et
   d'autres sont venir. Le chapitre tendre Claws Mail donne des
   dtails sur ces derniers.
     __________________________________________________________

Dployer Claws Mail

   L'assistant de configuration initial essaye de deviner les
   diffrents champs en rcuprant des informations du systme, telles
   que le nom de l'utilisateur, le nom de domaine, et d'autres.
   Comme il orient vers un usage gnrique, il peut se tromper, et
   les valeurs par dfaut doivent tre corriges. Toutefois, cet
   assistant est configurable, dans le sens o vous pouvez lui
   fournir des indications pour aider le dploiement sur un grand
   nombre d'utilisateurs et/ou de machines grce un outil de
   rplication.

   La premire partie consiste crer un modle de configuration de
   l'assistant, et de rgler les divers paramtres d'une nouvelle
   installation.

     * Commencez avec un utilisateur qui n'a pas de rpertoire
       ~/.claws-mail, dans l'idal un nouvel utilisateur.
     * Dmarrez Claws Mail et passez l'assistant de configuration.
       Les valeurs que vous fournissez ne seront pas utiles, donc
       vous pouvez cliquer sur Suivant-Suivant-Enregistrer.
     * Une fois que l'assistant a termin, la fentre principale
       s'ouvre. Vous pouvez maintenant configurer les diffrentes
       options comme dsir. Vous pouvez charger des modules,
       ajouter des contacts ou des serveurs LDAP au carnet
       d'adresses, crer des rgles de filtrage, etc.
     * Si ncessaire, et si Claws Mail est utilis avec une bote aux
       lettres MH, vous pouvez crer des sous-dossiers.
     * Maintenant, quittez Claws Mail.
     * prsent, ditez le fichier modle de l'assistant, cr dans
       ~/.claws-mail/accountrc.tmpl. Dans ce fichier, vous verrez
       diffrentes variables, correspondant aux champs de
       l'assistant. Vous pouvez en laisser commentes, auquel cas
       la valeur par dfaut sera utilise, ou spcifier des valeurs
       ou variables. Tous les champs ne peuvent pas contenir une
       variable; par exemple, smtpauth, smtpssl et recvssl sont
       des boolens, soit 0 ou 1, et recvtype est une valeur de
       type entier. Les autres champs, comme name, email, ou
       recvuser, sont parss par l'assistant et les variables
       qu'ils contiennent seront remplacs par des valeurs. Cela
       vous permettra de spcifier tout ce qui sera ncessaire sur
       votre site, mme si vos serveurs ou logins ne sont pas
       courants.
     * Enregistrez ce fichier, et effacez ~/.claws-mail/accountrc,
       (qui contient le faux compte que vous avez cr avec
       l'assistant lors de la premire phase) et
       ~/.claws-mail/folderlist.xml, (de manire ce que l'arbre de
       bote aux lettres soit correctement relu). Copiez
       rcursivement le rpertoire .claws-mail dans /etc/skel/; si
       les Claws Mail dploys utiliseront des dossiers MH, copiez
       aussi le rpertoire Mail dans /etc/skel. chown-isez tout
       /etc/skel/.claws-mail et /etc/skel/Mail root:root.
     * Testez�! Crez un nouvel utilisateur, connectez-vous avec
       cet utilisateur, et lancez Claws Mail. Si tout est bien
       rempli dans accountrc.tmpl comme dsir, tout ce que cet
       utilisateur aura remplir sont ses mots de passe.
     * Si vous configuriez une machine master pour un dploiement
       multi-machines, vous pouvez continuer ce processus. C'est
       termin pour Claws Mail�!

   Voici les diffrentes variables du fichier accountrc.tmpl�:

   domain
          Votre nom de domaine (example.com). Par dfaut, ce sera
          dduit du hostname.

   name
          Le nom de l'utilisateur. Par dfaut, ce sera dduit de
          /etc/passwd, ce qui est souvent correct.

   email
          L'adresse email de l'utilisateur. Par dfaut, ce sera
          dduit de $name et $domain.

   organization
          Votre socit. Par dfaut, ce sera vide.

   smtpserver
          Le serveur SMTP utiliser. Par dfaut, ce sera
          smtp.$domain.

   smtpauth
          '0' ou '1'. S'il faut s'authentifier sur le serveur
          SMTP. Par dfaut, ce sera '0'.

   smtpuser
          Le login sur le serveur SMTP. Par dfaut, ce sera vide
          (mme login que pour recevoir).

   smtppass
          Le mot de passe sur le serveur SMTP. Par dfaut, ce sera
          vide (si smtppass est vide mais pas smtpuser, le mot de
          passe sera demand).

   recvtype
          Le type de serveur de rception. 0 pour POP3, 3 pour
          IMAP4, pour un fichier MBOX local. Par dfaut, ce sera 0
          (POP3).

   recvserver
          Le serveur de rception. Par dfaut, ce sera pop.$domain
          ou imap.$domain, selon $recvtype.

   recvuser
          Le login sur le serveur de rception. Par dfaut, ce sera
          dduit de /etc/passwd.

   recvpass
          Le mot de passe sur le serveur de rception. Par dfaut,
          ce sera vide (il sera demand l'utilisateur une fois par
          session).

   imapdir
          Le rpertoire IMAP. Par dfaut, ce sera vide, ce qui est
          souvent correct.

   mboxfile
          Le fichier MBOX de rception, si $recvtype est 5. Par
          dfaut, /var/mail/$LOGIN.

   mailbox
          La bote aux lettres MH o les messages seront enregistrs
          (si $recvtype est 0 ou 5). Par dfaut, ce sera "Mail".

   smtpssl
          '0' ou '1'. S'il faut utiliser SSL pour envoyer les
          messages. Par dfaut, ce sera '0'.

   recvssl
          '0' ou '1'. S'il faut utiliser SSL pour recevoir les
          messages. Par dfaut, ce sera '0'.

   Voici les diffrentes variables que vous pouvez utiliser dans
   les champs domain, name, email, organization, smtpserver,
   smtpuser, smtppass, recvserver, recvuser, recvpass, imapdir,
   mboxfile et mailbox�:

   $DEFAULTDOMAIN
          Le nom de domaine dduit du hostname de la machine.
          Souvent incorrect.

   $DOMAIN
          Le nom de domaine tel que spcifi dans la variable
          domain, la premire du fichier.

   $USERNAME
          Le vrai nom de l'utilisateur.

   $LOGIN
          Le login Unix de l'utilisateur.

   $NAME_MAIL
          Le nom de l'utilisateur tel que spcifi dans la variable
          name, en minuscules et avec les espaces remplaces par
          des points. "Colin Leroy" devient "colin.leroy".

   $EMAIL
          L'adresse email telle que spcifie dans la variable
          email.

   Faites attention ne pas utiliser une variable avant de l'avoir
   dfinie.
     __________________________________________________________

Prfrences caches

   Il existe un certain nombre de prfrences caches dans Claws Mail
   dont certains utilisateurs, auxquels nous voulions faire
   plaisir, ne pouvaient pas se passer mais qui n'avaient pas leur
   place, selon nous, dans l'interface graphique. Vous pouvez
   changer les options suivantes pendant que Claws Mail ne
   s'excute pas dans le fichier ~/.claws-mail/sylpheedrc.

   Un petit outil nomm Clawsker, crit en Perl-GTK, permet d'diter
   les options caches de Claws Mail en passant par une interface
   utilisateur classique au lieu d'avoir diter manuellement le
   fichier clawsrc. Pour en savoir plus, consulter la page ddie
   Clawsker.

   address_search_wildcard
          La compltion par TAB des adresses dans la fentre de
          composition fonctionnera avec n'importe quelle partie
          des adresses connues ('1') ou seulement partir du dbut
          ('0').

   addressbook_use_editaddress_dialog
          Utilise un dialogue pour l'dition des coordonnes des
          contacts. '0'�: utilise un formulaire intgr la fentre
          principale du carnet d'adresses. '1' (par defaut)�:
          utilise un dialogue spar.

   bold_marked
          Dans la liste des messages, les messages qui sont marqus
          s'affichent en gras si cette option est mise '1'. '0'
          (par dfaut) pour afficher les messages marqus avec une
          police de texte normale.

   bold_unread
          Montre les messages non lus en gras dans la liste de
          messages.

   cache_max_mem_usage
          Indique le maximum de mmoire utiliser pour mettre en
          cache les messages (en Ko).

   cache_min_keep_time
          Le temps minimum pour garder un cache en mmoire, en
          minutes. Les caches plus rcents que ce temps ne seront
          pas librs, mme si l'utilisation de la mmoire est trop
          leve.

   compose_no_markup
          Ne pas utiliser de gras ni d'italique dans le slecteur
          de compte de la fentre de composition.

   default_header_color, default_header_bgcolor
          Couleurs d'avant-plan et d'arrire-plan utiliser dans les
          champs de saisie des en-ttes de la fentre de
          composition. Les couleurs par dfaut sont,
          respectivement, '#000000' (noir) et '#f5f6be' (jaune
          ple).

   emphasis_color
          Couleur utilise pour mettre en vidence l'en-tte X-Mailer
          quand sa valeur est Claws Mail.

   enable_avatars
          Permet de rgler la capture et le rendu des avatars
          (enttes Face et X-Face, si son support est compil). '0'
          dsactive tout, '1' n'active que la capture, '2' que le
          rendu et '3' active les deux.

          Notez que des modules externes peuvent dsactiver tout ou
          partie de ce rglage.

   enable_hscrollbar
          Active la barre de dfilement horizontale dans la liste
          de messages.

   enable_swap_from
          Affiche l'adresse lectronique du destinataire (prcd
          d'une flche) dans la colonne "De" du dossier "Envoys"
          quand le message a t envoy par vous-mme.

   folder_search_wildcard
          La recherche de dossier dans la fentre de slection de
          dossiers fonctionnera avec n'importe quelle partie de
          leurs noms ('1') ou seulement partir du dbut ('0').

   folderview_vscrollbar_policy
          Spcifie la politique de la barre de dfilement verticale
          de la vue des dossiers.

   hide_timezone
          Quand cette option est active ('1'), le fuseau horaire
          n'est plus indiqu dans les en-ttes de date mis,
          conformment la section 3 de la RFC 5322. La valeur par
          dfaut est '0'.

   hover_timeout
          Temps en millisecondes pendant lequel la souris doit
          rester sur l'arbre des dossiers afin qu'ils se dplient
          durant un glisser-dposer.

   live_dangerously
          Ne pas demander confirmation avant suppression dfinitive
          de messages.

   log_error_color, log_in_color, log_msg_color, log_out_color,
          log_warn_color, log_status_ok_color,
          log_status_nok_color, log_status_skip_color
          Couleurs utilises dans la fentre de traces.

   master_passphrase_pbkdf2_rounds
          Nombre d'itrations raliser avec la fonction PBKDF2 lors
          du calcul de la drivation de clef d'un nouveau mot de
          passe matre. Cette option n'a pas d'effet sur le mot de
          passe matre dj dfini dans les prfrences. La valeur par
          dfaut est '50000'.

   passphrase_dialog_msg_title_switch
          '0' or '1'. Active l'inversion de placement du message
          et du titre dans le dialogue de saisie de phrase secrte.
          Cela peut tre utile lors d'intractions avec des
          programmes tiers tels que KeePassXC. La valeur par dfaut
          est '0', option dsactive.

   mh_compat_mode
          '0' ou '1'. Active la cration et la mise jour de
          fichiers .mh_sequences dans les dossiers des botes aux
          lettres MH des fins de compatibilit avec le systme de
          gestion de message MH. La valeur par dfaut est '0',
          option dsactive.

   mainwin_toolbar_always_enable_actions
          '0' ou '1'. Active les lments de barre d'outil (dans la
          fentre principale) qui dclenchent des actions dfinies
          par l'utilisateur, qu'un message soit slectionn ou non.
          La valeur par dfaut est '0', option dsactive: de tels
          lments de la barre d'outils de la fentre principale ne
          sont alors activs que si au moins un message est
          slectionn.

   msgview_date_format
          '0' ou '1'. Utilise le mme format dfini par
          l'utilisateur pour la liste des messages dans la vue du
          message courant. La valeur par dfaut est '0', option
          dsactive.

   next_on_delete
          '0' ou '1'. Indique lequel des messages prcdent ou
          suivant sera slectionn aprs la suppression, la mise en
          corbeille ou le dplacement du message courant. Par
          dfaut�: '0', slectionne le message prcdent.

   outgoing_fallback_to_ascii
          '0' ou '1'. Les messages envoys seront encods en 7bit
          US-ASCII si le contenu le permet, ignorant l'option
          "Jeux de caractres" pour l'envoi, uniquement si c'est si
          possible. Si l'option est mise '0', l'encodage dfini par
          l'utilisateur sera utilis, quel que soit le contenu du
          message. La valeur par dfaut est '1', option active.

   primary_paste_unselects
          '0' ou '1'. Vide la slection primaire et repositionne le
          curseur lors d'un collage par clic du milieu. La valeur
          par dfaut est '0', option dsactive.

   qs_active_color, qs_active_bgcolor, qs_error_color,
          qs_error_bgcolor
          Couleurs de texte et de fond utilises dans la zone de
          saisie de la recherche rapide, quand celle-ci est active
          ou qu'il y a une erreur de syntaxe. Les couleurs par
          dfaut sont, respectivement�: '#000000' (noir), '#f5f6be'
          (jaune clair), '#000000' (noir), and '#ff7070' (rouge
          clair).

   qs_press_timeout
          Dlai d'attente du mode dynamique de la recherche rapide
          (en ms): dlai possible entre 2 frappes au clavier dans
          la zone de saisie avant que la recherche rapide ne soit
          automaquement lance. Par dfaut�: 500 ms.

   respect_flowed_format
          '0' ou '1'. Tient compte du format=flowed des parties de
          type text/plain d'un message. Par consquence, ce type de
          contenu pourra comporter de longues lignes l'affichage
          mais liens (URLs) ne seront pas coups sur plusieurs
          lignes. La valeur par dfaut est '0', option dsactive.

   rewrite_first_from
          '0' ou '1'. Cette option permet de contourner une
          limitation de certains serveurs excessivement laxistes.
          Quand cette option est active et que le
          Content-Transfer-Encoding est 8bit ou 7bit, dans le
          corps d'un message commenant par 'From ', le 'From '
          deviendra '=46rom ' et le Content-Transfer-Encoding sera
          chang en Quoted-Printable. Quand cette option est
          inactive, aucune modification n'est faite mais il est
          alors possible qu'un MTA transforme un 'From ' en '>From
          '. Consultez la RFC 4155 pour plus de dtails. La valeur
          par dfaut est '1', option active.

   save_parts_readwrite
          Les fichiers temporaires ncessaires afin d'ouvrir les
          pices jointes sont enregistrs avec la permission
          d'criture active.

   show_contact_pic
          '0' ou '1'. Dans la vue d'un message, cette option, si
          active, affiche l'image assigne au contact metteur
          du-dit message (si celui-ci est trouv dans le carnet
          d'adresses), si le panneau d'en-ttes n'est pas activ et
          que la configuration n'active pas non plus l'affichage
          des (X-)Face ou des images d'avatars l'aide de modules
          additionnels (par example le module libravatar).
          L'activation de cette option peut impacter les
          performances d'affichage et d'utilisation si le carnet
          d'adresse contient de trs nombreux contacts. La valeur
          par dfaut est '0', option dsactive.

   show_compose_margin
          '0' ou '1'. Ajoute des marges lors de l'dition de
          message. La valeur par dfaut est '0', option dsactive.

   show_inline_attachments
          '0' ou '1'. Montrer les pices jointes "inline" dans la
          liste des pices jointes. La valeur par dfaut est '1',
          option active.

   skip_ssl_cert_check
          Permet de ne pas faire la vrification des certificats
          SSL.

   statusbar_update_step
          tapes de progression lors de la mise jour dans les
          barres de progression.

   stripes_color_offset
          Valeur de contraste utilis pour alterner les couleurs
          entre chaque ligne dans les composants de type
          GtkTreeView. Une valeur faible indique un contraste
          faible et donc peu de diffrence de couleur entre les
          lignes.

   tags_color, tags_bgcolor
          Couleurs de texte et de fond utilises pour l'affichage
          des labels. Les valeurs par dfaut sont, respectivement�:
          '#000000' (noir) et '#f5f6be' (jaune clair).

   textview_cursor_visible
          Affiche un curseur dans la vue du message.

   thread_by_subject_max_age
          Nombre de jours maximal pour l'inclusion d'un message
          dans un fil de discussion lorsque cette option est
          utilise.

   toolbar_detachable
          Cache les poignes des barres d'outils dtachables, qui ne
          le sont plus par la suite.

   type_any_header
          '0' ou '1'. Quand la valeur est '1', permet de saisir
          n'importe quelle valeur dans les zones de saisie des
          en-ttes d'une fentre de composition de message. Par
          dfaut�: '0', seules les valeurs d'en-ttes disponibles
          dans la liste droulante sont possibles.

   two_line_vertical
          Chaque message occupe deux lignes (au lieu d'un message
          par ligne) quand le mode trois-colonnes est utilis.

   unsafe_ssl_certs
          Fait en sorte que Claws Mail accepte de se souvenir de
          plusieurs certificats scuriss (SSL) pour un server/port
          donn. Cette option est dsactive par dfaut.

   use_networkmanager
          Prend en compte le NetworkManager (Gestionnaire Rseau)
          afin de passer en mode dconnect (hors ligne)
          automatiquement. Cette option est active par dfaut.

   use_stripes_everywhere
          Active les lignes alternes dans les GtkTreeViews
          (dialogues de filtrage, des traitements, etc.).

   use_stripes_in_summaries
          Active les lignes alternes dans les GtkTreeViews de la
          fentre principale (liste des dossiers et liste des
          messages). L'emploi de cette option (valeur '0') n'a de
          sens que lorsque l'option cache use_stripes_everywhere
          est active (valeur '1').

   utf8_instead_of_locale_for_broken_mail
          Utilise l'encodage UTF-8 encoding pour les courriels
          casss la place de la localisation courante.

   imap_scan_tree_recurs_limit
          Limite de profondeur lors de la reconstruction de de
          l'arborescence des dossiers IMAP.

   warn_dnd
          Affiche une bote de dialogue de confirmation lors d'un
          gliss-dpos d'un dossier sur un autre.

   warn_sending_many_recipients_num
          Demander confirmation l'utilisateur, lorsque l'envoi
          d'un message se fait un nombre de destinataires suprieur
          la valeur dfinie. Une valeur de '0' dsactive cette
          demande de confirmation�: l'envoi sera fait quelque soit
          le nombre de destinataires.

   zero_replacement_char
          Caractre afficher dans la liste des dossiers quand un
          dossier ne contient pas de message. Par dfault, '0'.
     __________________________________________________________

Autofaces

   Il est possible de crer des en-ttes Face et X-Face directement
   partir de fichiers, soit avec un fichier par en-tte de faon
   globale, soit un pour chaque compte. Ces fichiers doivent tre
   placs dans le rpertoire ~/.claws-mail/autofaces/.

   Les fichiers ventuels contenant les valeurs pour les en-ttes
   Face ou X-Face doivent tre nomms ainsi�: face et/ou xface pour
   qu'ils soient pris en compte de faon globale, ou
   face.nomducompte et/ou xface.nomducompte pour qu'ils soient
   spcifiques un compte en particulier (nomducompte).

   Si le nom du compte contient des espaces ou des caractres non
   supports par le systme de fichier o il est stock, il doivent
   tre remplacs par un "_". Par exemple, si votre compte est nomm
   "<Mon Compte>", le nom d'un ventuel fichier X-Face associ ce
   compte sera ~/.claws-mail/autofaces/xface._mon_compte_.
   Attention, cette fonctionnalit ncessite que le contenu des
   fichier face ou xface soit correct. Assurez-vous aussi que les
   en-ttes Face et X-Face ne sont pas dfinis plusieurs fois dans
   les options des comptes et les fichiers AutoFaces (la plupart
   des clients de messagerie, Claws Mail y compris, ignorent les
   en-ttes redondants et n'affichent que le dernier trouv).
     __________________________________________________________

Etendre les possibilits de Claws Mail

Modules

   Les fonctionnalits de Claws Mail peuvent tre augmentes grce
   divers modules. Claws Mail est livr avec les modules suivants,
   tous installs par dfaut tant que les dpendances ncessaires sont
   prsentes sur votre systme.

   Les modules sont installs dans le rpertoire
   $PREFIX/lib/claws-mail/plugins/ et leur extension est ".so".
   Pour charger un module en mmoire, allez dans le menu
   "Configuration/Modules" et cliquez sur le bouton "Charger un
   module". Choisissez le module dsir, et validez.

   Si vous ne trouvez pas le module que vous cherchez, il est
   possible que votre distribution GNU/Linux le fournisse dans un
   paquet spar. Dans ce cas, recherchez-le dans votre gestionnaire
   de paquets.

   Certains modules fournissent les mmes fonctionnalits que
   d'autres (par exemple, les trois modules anti-spam). Dans ce
   cas, vous aurez choisir lequel charger, car Claws Mail refuse
   de charger plus d'un module du mme type.

   La liste de tous les modules existants est disponible
   www.claws-mail.org/plugins.php.

   ACPI Notifier
          Permet l'indication de nouveaux messages avec la diode
          Email de certains ordinateurs portables, comme ceux de
          marque Acer, Asus, Fujitsu ou IBM. Plus d'informations :
          www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=acpinotifier

   AddressKeeper
          Lors de l'envoi d'un message, enregistre tous les
          adresses des destinataires ("To", "Cc" and/or "Bcc")
          dans le carnet d'adresses.

   AttachWarner
          Vous prvient de pices jointes potentiellement oublies,
          en vrifiant dans votre message s'il est fait mention de
          pices jointes, et vous demandant confirmation s'il
          semble qu'il manque des fichiers attachs. Plus
          d'informations :
          www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=attachwarner

   AttRemover
          Ce module vous permet d'effacer les pices jointes dans
          les messages.

   Bogofilter
          Le module Bogofilter fournit deux fonctionnalits
          principales :

          La possibilit de vrifier si les messages reus (via POP3,
          IMAP4 ou comptes locaux) sont des pourriels (spams).
          Optionnellement, les spams reprs peuvent tre mis la
          corbeille ou dans un dossier spcifi. La vrification des
          messages peut tre dsactive.

          La possibilit d'apprendre Bogofilter reconnatre les
          spams et les "hams" (courriels lgitimes). Vous pouvez
          l'entraner en marquant vous-mme des messages comme
          pourriels ou lgitimes, via le menu Message, le menu
          contextuel ou le bouton appropri de la barre d'outils.
          (voir "Configuration/Prfrences/Barres d'outils"). Les
          messages que vous marquez comme pourriels peuvent
          optionnellement tre dplacs dans un dossier spcifi.

          Les prfrences de Bogofilter sont dans le menu
          "Configuration/Prfrences/Modules/Bogofilter".

          L'avantage principal de Bogofilter sur Spamassassin est
          sa vitesse.

          Bogofilter ne commence pouvoir trier les pourriels
          qu'aprs un apprentissage (marquer plusieurs spams comme
          pourriels, et plusieurs courriels lgitimes comme tels).

          Bogofilter est disponible sur
          bogofilter.sourceforge.net/.

   BSFilter
          BSFilter est un module extrmement similaire Bogofilter,
          mais utilise le filtre baysien bsfilter
          (bsfilter.org/index-e.html) comme moteur de filtrage.

          Comme Bogofilter, il faut commencer par lui apprendre
          trier avec quelques pourriels et emails lgitimes.

          Ses prfrences sont disponibles dans le menu
          "Configuration/Prfrences/Modules/BSFilter".

   Clamd
          Permet de vrifier si les messages reus (via POP3, IMAP4
          ou comptes locaux) contiennent des virus, en passant via
          le daemon clamd de l'antivirus ClamAV (www.clamav.net/).

   Fancy
          Permet de visualiser les messages en HTML grce au moteur
          WebKit. Par dfaut, aucun contenu distant n'est charg.

          Ses prfrences sont disponibles dans le menu
          "Configuration/Prfrences/Modules/Fancy".

   Fetchinfo
          Insre des en-ttes avec certaines informations
          supplmentaires, telles que UIDL, nom du compte, serveur
          POP, utilisateur et heure de rception.

   Keyword Warner
          Vous avertit de la prsence de mots-clefs prdfinis dans
          le corps d'un message, lors de son envoi ou de sa mise
          en file d'attente pour un envoi ultrieur.

   Libravatar
          Permet l'affichage d'images ("Avatars") associes des
          comptes utilisateurs chez libravatar.org ou sur les
          domaines des utilisateurs. Plus d'informations :
          www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=libravatar

   Mail Archiver
          Permet d'archiver des dossiers et sous-dossiers dans
          diffrents formats.

   mailMBOX
          Fournit le support des botes aux lettres au format MBOX.

   NewMail
          Ecrit un rsum des enttes d'un message arrivant dans un
          fichier de log (par dfaut : ~/Mail/NewLog), aprs
          filtrage.

   Notification
          Fournit diffrents moyens de notifier l'utilisateur de
          nouveaux messages (icne dans la barre systme, popups de
          notification, ...). Plus d'informations :
          www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=notification

   PDF Viewer
          Permet d'afficher et d'imprimer les fichiers PDF et PS
          avec la bibliothque Poppler. Plus d'informations :
          www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=pdf_viewer

   Perl
          Etend les possibilits de filtrage de Claws Mail. Il
          fournit une interface Perl au filtrage de Claws Mail, ce
          qui permet l'utilisation de toute la puissance de Perl.

   PGP/Core, PGP/Inline and PGP/MIME
          Grent les messages signs et/ou chiffrs avec PGP. Vous
          pourrez dchiffrer les messages, en vrifier les
          signatures, ou bien signer et chiffrer les messages que
          vous envoyez. Ils utilisent GnuPG et GPGME,
          www.gnupg.org/software/gpgme/. Plus d'informations :
          www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=gpg

   Python
          Ce module permet l'interfaage de Claws Mail avec des
          scripts Python. Plus d'informations :
          www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=python

   RSSyl
          Aggrgateur de flux RSS, sous la forme d'une bote aux
          lettres virtuelle. Gre les flux au format RSS 1.0, 2.0
          et Atom. Plus d'informations :
          www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=rssyl

   S/MIME
          Gre les messages signs et/ou chiffrs avec S/MIME. Vous
          pourrez dchiffrer les messages, en vrifier les
          signatures, ou bien signer et chiffrer les messages que
          vous envoyez. Il utilise GnuPG/GPGME et GpgSM,
          ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/.

   SpamAssassin
          Le modules SpamAssassin possde deux fonctionnalits
          principales :

          La possibilit de vrifier les messages reus pour y
          dtecter les pourriels. Vous pourrez choisir d'effacer
          directement les pourriels, ou les enregistrer dans un
          dossier spcifique. Cette fonctionnalit peut tre dsactive
          si, par exemple, votre courrier est dj vrifi par votre
          serveur.

          La possibilit d'apprendre SpamAssassin mieux distinguer
          les pourriels des messages normaux. Vous pouvez entraner
          votre SpamAssassin en marquant les messages comme
          "indsirable" ou "acceptable" dans le menu contextuel de
          la liste de messages, ou avec le bouton de barre d'outil
          correspondant (Voir "Configuration/Prfrences/Barres
          d'outils"). Optionnellement, les messages que vous
          marquez comme indsirables peuvent tre dplacs dans votre
          dossier pourriels.

          Ses prfrences sont disponibles dans
          "Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin".

          L'avantage de SpamAssassin sur Bogofilter est qu'il est
          non seulement un filtre baysien, mais teste (localement
          et via rseau) aussi d'autres aspects pour dterminer s'il
          est en prsence de pourriels.

          SpamAssassin est disponible sur
          spamassassin.apache.org/. La version 3.1.x ou plus
          rcente est ncessaire plus utiliser l'apprentissage
          distant (TCP).

   SpamReport
          Ce module permet de signaler un pourriel diffrents
          endroits. Pour l'instant, les sites spam-signal.fr et
          spamcop.net sont grs, ainsi que le systme de nomination
          de spam des listes Debian (lists.debian.org)

   TNEF parse
          Ce module permet de voir les pices jointes au format
          application/ms-tnef. Plus d'informations :
          www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=tnef_parser

   vCalendar
          Gre les messages vCalendar de runion, tels que ceux
          envoys par Outlook ou Evolution. Gre aussi les
          abonnement aux flux Webcal. Plus d'informations :
          www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=vcalendar

   Si vous tes dveloppeur, l'criture d'un module Claws Mail est
   certainement la meilleure solution pour tendre les
   fonctionnalits de Claws Mail. Nous pourrons hberger votre code,
   et serons ravis de rpondr vos questions sur la liste de
   diffusion ou le canal IRC, #claws sur Libera.chat.
     __________________________________________________________

Accs rseau pour les modules

   Certains modules externes, comme RSSyl, vCalendar, Libravatar
   ou Fancy, ont besoin d'un accs Internet pour fonctionner
   normalement (pour rcuprer les abonnements dans le cas de RSSyl
   ou vCalendar, pour rcuprer les images dans le cas de Fancy ou
   Libravatar). Ces modules utilisent la librairie Curl. C'est
   pourquoi, si votre accs Internet est restreint via un proxy
   (serveur mandataire), il faudra spcifier la libCurl de
   l'utiliser. Ceci se fait en mettant en place une variable
   d'environnement, http_proxy. Par exemple,
   http_proxy=http://user:passwd@myproxy.example.com:8080
   indiquera la libCurl de se connecter au port 8080 de la machine
   myproxy.example.com, en tant qu'utilisateur "user" dont le mot
   de passe est "passwd" pour tout accs HTTP Internet.

   Vous pouvez mettre en place cette variable d'environnement
   avant de dmarrer Claws Mail, par exemple en utilisant la
   commande
   http_proxy=http://user:passwd@monproxy.example.com:8080
   claws-mail, ou bien le mettre en place une fois pour toutes
   dans votre fichier ~/.bashrc, avec la ligne suivante�: export
   http_proxy=http://user:passwd@monproxy.example.com:8080 (vous
   devrez vous reconnecter pour qu'elle soit prise en compte).
     __________________________________________________________

La FAQ Claws Mail

Quelles sont les diffrences entre Claws Mail et Sylpheed�?

   Claws Mail est la version tendue de Sylpheed. C'est pourquoi
   vous y trouverez toutes les fonctionnalits de Sylpheed, et
   encore beaucoup d'autres. Vous pourrez trouver plus
   d'informations ce sujet sur www.claws-mail.org/features.php.
     __________________________________________________________

Puis-je crire des courriels en HTML avec Claws Mail�?

   Non. Une discussion a eu lieu sur ce sujet, et il est apparu
   que les courriels en HTML n'taient pas dsirs par la majorit de
   nos utilisateurs. Si vous avez vraiment besoin de cette
   fonctionnalit, il est toujours possible de joindre des pages
   HTML vos courriels.
     __________________________________________________________

Comment puis-je soumettre des patches, signaler des bogues, et
discuter avec d'autres utilisateurs de Claws Mail�?

   Les patches peuvent tre soumis via le Patch Tracker ,
   www.thewildbeast.co.uk/claws-mail/bugzilla/,. Merci de suivre
   les conseils disponibles sur www.claws-mail.org/devel.php.

   Les rapports de bogues peuvent tre soumis sur notre Bugzilla,
   www.thewildbeast.co.uk/sylpheed-claws/bugzilla/, en anglais.

   Pour discuter et poser des questions, vous tes les bienvenus
   sur les listes de diffusion prsentes
   www.claws-mail.org/MLs.php.
     __________________________________________________________

Y a-t-il un filtre anti-pourriel dans Claws Mail�?

   Oui, il existe un module Spamassassin, sur lequel vous
   trouverez tous les dtails dans ce manuel, au chapitre tendre
   les possibilits de Claws Mail.

   Vous pouvez aussi utiliser d'autres filtres anti-pourriels en
   utilisant le "Filtrage" et les "Actions", par exemple
   Bogofilter. Des instructions pour configurer Claws Mail avec
   Bogofilter sont disponibles sur la FAQ Bogofilter.
     __________________________________________________________

Est-ce que Claws Mail gre les accuss de rception�?

   Oui. Vous pouvez demander un accus de rception vos courriels
   dans le menu "Options/Demander un accus de rception" de la
   fentre de composition. Lorsque vous recevez un message qui
   demande un accus de rception, Claws Mail vous proposera de
   l'envoyer, via une zone de notification au dessus du message.
   Vous pouvez soit envoyer l'accus, soit ne rien faire - l'accus
   n'est jamais envoy automatiquement.
     __________________________________________________________

Comment Claws Mail peut-il me prvenir lorsque j'ai de nouveaux
messages�?

   Dans les prfrences "Traitement des messages/Rception",
   accessibles via le menu "Configuration/Prfrences", et utilisez
   la prfrence "Excuter une commande si de nouveaux messages
   arrivent".
     __________________________________________________________

Pourquoi certains caractres spciaux (accents, ...) sont-ils affichs
bizarrement�?

   Dans la plupart des cas, il s'agit de courriels dont l'encodage
   est mal spcifi. Vous pouvez forcer un autre jeu de caractres
   via le menu "Vue/Jeu de caractres...".
     __________________________________________________________

Puis-je ne citer qu'une partie du message auquel je rponds�?

   Oui. Slectionnez avec la souris la section du message citer et
   choisissez "Rpondre".
     __________________________________________________________

O puis-je trouver des rponses d'autres questions frquemment poses sur
Claws Mail�?

   Une FAQ plus labore, maintenue par les utilisateurs de Claws
   Mail, est disponible sur notre site, l'adresse
   www.claws-mail.org/faq/.
     __________________________________________________________

Raccourcis claviers

Motivations et conventions gnrales

   Bien que Claws Mail soit une application graphique utilisable
   presque intgralement la souris, vous aurez tout de mme besoin
   du clavier de temps en temps - par exemple pour taper un
   courriel. Pour les utilisateurs qui crivent beaucoup de
   courriels et ceux qui sont habitus tout faire au clavier, Claws
   Mail propose un grand nombre de raccourcis pour vous permettre
   de ne (presque) jamais dplacer les mains du clavier vers la
   souris.

   Non seulement cela bnficie aux utilisateurs avancs, mais cela
   est aussi trs utile aux personnes mobilit rduite (qui ne
   peuvent pas forcment utiliser une souris).

   La convention la plus courante est la touche chap (Esc). La
   plupart des dialogues et fentres peuvent tre ferms par cette
   touche.

   Il y a beaucoup de raccourcis clavier assigns par dfaut aux
   diffrents lments des menus. Nous ne les listerons pas ici, tant
   donn qu'ils sont affichs sur la droite de ces lments, et seront
   plus facilement retenus par la pratique. Si ces raccourcis ne
   vous conviennent pas, sachez qu'il est possible de les modifier
   la vole�: laissez simplement la souris sur l'lment de menu dont
   vous voulez changer le raccourci, puis appuyez sur la
   combinaison de touches souhaite. Cette combinaison doit
   toutefois inclure au moins l'une des touches suivantes�: Alt,
   Ctrl et/ou Maj (Shift)�; il n'est pas possible d'assigner des
   touches seules. C'est ainsi que fonctionne l'attribution de
   raccourcis clavier dans les menus des applications bases sur la
   library GTK2 comme Claws Mail, mais notez bien que cette
   possibilit peut tre dsactive par dfaut sur certains systmes.

   En plus de ces raccourcis, il en existe d'autres, qui varient
   selon les fentres, et qui sont rsums ci-dessous.
     __________________________________________________________

Fentre principale

   Raccourci
   Ctrl+p Imprimer...
   Ctrl+w Travailler hors-ligne
   Maj+Ctrl+s Synchroniser les dossiers distants
   Ctrl+s Enregistrer sous...
   Ctrl+q Quitter
   Ctrl+c Copier
   Ctrl+a Tout slectionner
   Ctrl+f Chercher dans le message...
   Maj+Ctrl+f Chercher dans le dossier...
   Ctrl+t Vue par fil de discussion
   n Aller au message suivant
   p Aller au message prcdent
   Maj+n Aller au message non lu suivant
   Maj+p Aller au message non lu prcdent
   g Aller au dossier...
   Ctrl+u Voir le source du message
   Ctrl+h Voir les en-ttes du message
   v Affiche ou non le message courant�; permet de voir plus de
   messages dans la liste
   / Positionne le curseur sur la recherche rapide
   Ctrl+Alt+u Mettre jour (la liste de message)
   Ctrl+i Recevoir sur le compte courant
   Maj+Ctrl+i Recevoir sur tous les comptes
   Ctrl+m Composer un nouveau message
   Ctrl+r Rpondre
   Maj+Ctrl+r Rpondre tous
   Ctrl+l Rpondre la liste
   Ctrl+Alt+f Transfrer
   Ctrl+o Dplacer...
   Maj+Ctrl+o Copier...
   Ctrl+d Dplacer dans la corbeille
   Maj+d Vider les corbeilles
   Maj+* Marquer le message
   u D-marquer le message
   Maj+! Marquer comme non lu
   Maj+Ctrl+a Ouvrir le carnet d'adresses
   x Excuter
   Maj+Ctrl+l Ouvrir la fentre de traces
     __________________________________________________________

Fentre de composition

    Raccourci
   Ctrl+Return Envoyer
   Maj+Ctrl+s  Envoyer plus tard
   Ctrl+m      Joindre un fichier
   Ctrl+i      Insrer un fichier
   Ctrl+g      Insrer la signature
   Ctrl+s      Enregistrer
   Ctrl+w      Fermer
   Ctrl+z      Annuler
   Ctrl+y      Refaire
   Ctrl+x      Couper
   Ctrl+c      Copier
   Ctrl+v      Coller
   Ctrl+a      Tout slectionner
   Ctrl+b      Un caractre avant
   Ctrl+f      Un caractre aprs
   Ctrl+e      Fin de ligne
   Ctrl+p      Ligne prcdente
   Ctrl+n      Ligne suivante
   Ctrl+h      Effacer un caractre avant
   Ctrl+d      Effacer un caractre aprs
   Ctrl+u      Effacer la ligne
   Ctrl+k      Effacer la fin de ligne
   Ctrl+l      Justifier le paragraphe
   Ctrl+Alt+l  Justifier les longues lignes
   Maj+Ctrl+l  (Ds)activer la justification automatique
   Maj+Ctrl+x  Editer avec l'diteur externe
   Maj+Ctrl+a  Ouvrir le carnet d'adresses
     __________________________________________________________

Remerciements

   Le manuel de Claws Mail a t crit par�:

     * Colin Leroy
     * Paul Mangan
     * Ricardo Mones
     * Tristan Chabredier
     * Traduit en franais par�: Olivier Delhomme, Colin Leroy

   Merci :

     * Hiroyuki Yamamoto pour avoir commenc Sylpheed et tous les
       contributeurs passs et actuels.
     * Caroline, Clo et Silvia pour leur patience durant ces
       longues heures de hacking!
     * Norman Walsh, pour sa prcieuse collaboration technique
       concernant la version PDF de ce manuel
     * ...
     __________________________________________________________

Glossaire

   A

   Action (rgles de filtrage et de traitement)
          Une action est ce qui est fait sur un message lorsqu'il
          correspond aux conditions de la rgle. Typiquement,
          dplacer le message vers un dossier particulier. Voir
          aussi Condition (rgles de filtrage et de traitement) .

   Actions
          Les Actions sont des commandes dfinies par
          l'utilisateur, qui peuvent tre appliques tout ou partie
          d'un message (ou de plusieurs messages, en utilisant une
          syntaxe spciale). Elles sont prsentes l'utilisateur dans
          un menu configurable.

   ASCII
          American Standard Code for Information Interchange. Un
          standard d' Encodage qui utilise 7 bits. Il est dfini en
          tant que RFC 20.

   B

   Bote aux lettres
          Le dossier la racine d'un arbre de dossiers.

   Barres d'outils
          Jeux de boutons qui fournissent l'accs aux fonctions les
          plus courantes. Elles peuvent tre personnalises.

   C

   Carnet d'adresses
          L'endroit o sont enregistrs les noms et adresses de vos
          contacts. Fournit aussi l'accs aux serveurs LDAP et aux
          fichiers vCard .

   Compte
          Un compte reprsente une identit dans Claws Mail. Une
          seule adresse email peut tre associe un compte, et vous
          pouvez configurer autant de comptes que ncessaire.

   Composition
          Cre un nouveau message.

   Certificat SSL
          Un certificat install sur un serveur scuris pour pouvoir
          l'identifier et chiffrer les donnes changes avec.

   Chiffrement (GPG)
          Transformation d'un message avec une cl cryptographique,
          de telle manire que seul le destinataire propritaire de
          la cl de dchiffrement puisse le lire.

   Citation
          Partie de message laquelle on rpond, souvent prfixe d'un
          caractre comme '>'.

   Condition (rgles de filtrage et de traitement)
          Les prrequis qu'un message doit remplir pour que
          l'action de la rgle s'excute. Voir aussi Action (rgles
          de filtrage et de traitement) .

   D

   Dossier
          Les dossiers contiennent des messages et/ou d'autres
          dossiers. Ils peuvent tre locaux ou distants, mais sont
          prsents de la mme manire par Claws Mail.

   E

   Encodage
          Une correspondance entre les caractres (lettres,
          chiffres et autres), et leur reprsentation interne dans
          l'ordinateur. Le plus connu est sans doute l' ASCII ,
          qui a t tendu par d'autres, comme l' UTF-8 .

   En-ttes
          Lignes formant la premire partie d'un message. Ils
          contiennent par exemple des informations sur l'expditeur
          et le destinataire. Certains en-ttes sont optionnels et
          apportent des informations supplmentaires, comme X-Face
          ou Face .

   F

   Face
          Implmentation moderne du X-Face , c'est une image en
          couleur de 48x48 pixels encode pour tenir dans les
          en-ttes de messages.

   Fil de discussion (messages)
          Un jeu de messages rpondant les uns aux autres.

   File d'attente
          Stockage temporaire pour les messages en instance
          d'envoi.

   Fichier MBOX local
          Une bote aux lettres locale au format MBOX .

   Fentre de traces
          Une fentre spciale pour afficher les commandes rseau
          excutes par Claws Mail. C'est un outil utile pour
          trouver la cause de certains problmes.

   G

   Groupes de discussions
          Le protocole NNTP permet de s'abonner diffrents groupes
          de discussion, lesquels contiennent des messages ou
          articles comme un dossier pourrait le faire.

   H

   HTML
          Hyper-Text Markup Language est le language de
          description standard sur Internet et le WWW . Certains
          clients de courriel l'utilisent pour appliquer des
          effets dans le texte des courriels au dtriment de la
          taille du message. Les messages en HTML sont aussi
          utiliss massivement pour envoyer du Pourriel .

   I

   IMAP4
          Internet Messaging Access Protocol (version 4). Un
          protocole pour accder son courrier sur le serveur
          distant, en l'y laissant stock.

   J

   Justification
          Structuration du texte du message pour aligner les
          paragraphes sur la marge gauche et droite. La marge de
          droite est dfinie par l'utilisateur comme tant le nombre
          maximal de caractre par ligne.

   L

   LDAP
          Lightweight Directory Access Protocol. Un protocole pour
          accder des carnets d'adresses via le rseau.

   LDIF
          LDAP Data Interchange Format. Un format de fichier
          utilis pour transmettre des donnes entre serveurs LDAP
          et/ou entre logiciels.

   Liste de diffusion
          Une liste de diffusion (mailing list en anglais) est une
          utilisation spcifique du courrier lectronique qui permet
          la diffusion d'informations un grand nombre
          d'utilisateurs de l'Internet. Les listes de diffusion
          sont le plus souvent le lieu de discussions sur un sujet
          particulier (c'est le cas de la liste de diffusion des
          utilisateurs de Claws Mail). Un utilisateur contacte
          tous les autres en envoyant un courriel la liste de
          diffusion, ces derniers pouvant alors lui rpondre par le
          mme biais.

   M

   Maildir
          Un format de bote aux lettre o chaque message est un
          fichier. Maildir++ est une extension du format maildir.

   Marquer (message)
          Une coche qui peut tre mise sur un message pour, par
          exemple, ne pas l'oublier. Les marques sont affiches
          dans la liste des messages et sur l'icne des dossiers
          qui ont un ou plusieurs messages marqus.

   MBOX
          Un format de bote aux lettre o les messages sont
          concatns dans un seul fichier. Claws Mail supporte les
          mbox au format mboxrd.

   Message
          Un message est la pice d'information la plus basique gre
          par Claws Mail. Les messages sont en gnral des
          courriels, stocks au format MH sur disque. D'autres
          sortes de messages peuvent tre gres via les Modules .

   MH
          Un format de bote aux lettre o chaque message est un
          fichier. C'est le format par dfaut pour Claws Mail.

   MIME
          Multipurpose Internet Mail Extensions. Standard Internet
          pour reprsenter les donnes binaires sous forme de texte
          ASCII , pour encoder les En-ttes et Pices jointes .

   Modules
          Ajoutent des fonctionnalits Claws Mail lorsqu'ils sont
          chargs.

   N

   NNTP
          Network News Transfer Protocol. Le protocole utilis pour
          poster, distribuer et recevoir les articles USENET .

   P

   Pices jointes
          Fichiers inclus dans un message. Certains peuvent tre
          affichs par Claws Mail, d'autres doivent tre ouverts
          avec d'autres logiciels. Les Modules peuvent grer
          certains types de pices jointes.

   PGP Inline
          Mthode de signature numrique o la signature est dans le
          corps du message.

   PGP MIME
          Mthode de signature numrique o la signature est dans une
          pice jointe MIME (voir Pices jointes ).

   POP3
          Post Office Protocol (version 3). Un protocole pour
          rcuprer ses messages partir d'un serveur. Les messages
          sont souvent effacs du serveur, et stocks localement,
          ensuite.

   Pourriel
          Courriels commerciaux non sollicits.

   Permanent (Recherche rapide)
          Quand l'option "Permanent" est active dans la Recherche
          rapide , la recherche est conserve mme aprs un
          changement de dossier.

   R

   Recherche rapide
          Une mthode de recherche trs efficace et configurable.

   Rgles de traitement
          Une Rgle ou jeu de rgles spcifique un dossier, o elles
          sont excutes lorsque l'utilisateur ouvre le dossier.

   Rgle de filtrage
          Une Rgle applique aux messages arrivant. Il est possible
          d'appliquer les rgles de filtrage manuellement dans les
          dossiers.

   Rcursif (Recherche rapide)
          Une Recherche rapide rcursive cherchera dans le dossier
          courant et tous ses sous-dossiers.

   Rediriger
          Envoyer un message, sans modification, un autre
          destinataire.

   Rgle
          Structure logique comprenant une ou plusieurs conditions
          (voir Condition (rgles de filtrage et de traitement) )
          et une ou plusieurs actions (voir Action (rgles de
          filtrage et de traitement) ). Les rgles sont utilises
          pour filtrer les messages.

   S

   Serveur de News
          Serveur qui donne accs aux groupes de discussion USENET
          .

   Signature numrique (GPG)
          Donnes obtenues en "mlangeant" un message et une cl
          cryptographique, qui permet d'tre certain de l'auteur du
          message. Cette signature est envoye dans le message,
          afin que le destinataire puisse en vrifier la
          provenance.

   SMTP
          Simple Mail Transfer Protocol. Un protocole pour envoyer
          un courriel un serveur.

   SMTP server.
          Un serveur qui reoit les messages et les redistribue.

   Source (message)
          Le texte complet du message tel qu'il est transmis sur
          le rseau. Ceci comprend les en-ttes, le corps du message
          et optionnellement, les pices jointes.

   SSL
          Secure Sockets Layer. Un protocole utilis pour chiffrer
          les donnes reues et envoyes sur le rseau.

   STARTTLS
          STARTTLS (Start Transport Layer Security) est une
          commande utilise pour initier le chiffrement avec un
          serveur distant en utilisant SSL , aprs un dbut de
          connexion non chiffre.

   Synchronisation (folder)
          Mettre jour le contenu des caches locaux pour qu'ils
          correspondent aux dossiers distants.

   T

   Transfrer
          Envoi d'une copie d'un message un autre destinataire.

   Thmes
          Jeux d'icnes pour changer l'apparence des boutons,
          dossiers et autres lments graphiques de Claws Mail.

   U

   USENET
          User's Network. Les groupes de discussion d'Internet,
          souvent appels Groupes de discussions .

   UTF-8
          8-bit Unicode Transformation Format. Un encodage
          permettant de reprsenter n'importe quel caractre
          universel. Standard Internet dfini dans la RFC 3629.

   V

   vCard
          Format de fichier pour changer des donnes sur un contact
          (adresse, numro de tlphone, ...). On les trouve souvent
          en pices jointes de messages.

   W

   WWW
          World Wide Web, le rseau de pages HTML lies les unes aux
          autres sur Internet.

   X

   X-Face
          Image noir et blanc de 48x48 pixels, encode pour tenir
          dans les en-ttes de messages. Les bons clients de
          courriel les affichent dans les messages. Elles ne
          servent qu' personnaliser un peu les courriels que l'on
          envoie. Voir aussi Face .
     __________________________________________________________

Gnu General Public License

   See http://www.gnu.org/licenses/gpl.html.
